Soleil et Tournesol

Taiyou To Himawari

L'orange qui s'éteint, le ciel s'embrase
くれていくオレンジに 空は燃えるから
kurete iku orenji ni sora wa moeru kara
La mélancolie s'étend dans ma poitrine
切なさが私の胸に広がった
setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta
L'été se termine... s'il te plaît
夏が終わる…どうかお願い
natsu ga owaru… douka onegai
Serre-moi fort, jusqu'à ce que la chaleur monte
抱きしめて熱が上がるくらいに
dakishimete netsu ga agaru kurai ni

Le soleil qui rit si brillamment, c'est toi
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです
mabushiku warau taiyou sore ga anata nan desu
Sur la pente où le coucher de soleil se brouille
夕焼けにじんでる坂道に
yuuyake nijinderu sakamichi ni
La chaleur vacille doucement, doucement
ゆらりゆらゆらと揺れる陽炎
yurari yurayura to yureru kagerou
C'est toi seul qui brille, scintillant, motif d'été, je t'aime
あなただけが映るきらりきらり夏模様 好きよ
anata dake ga utsuru kirari kirari natsu moyou suki yo

À chaque été qui revient, des secrets que je ne peux pas dire
夏が来るたびそっと人に言えない秘密増える
natsu ga kuru tabi sotto hito ni ienai himitsu fueru
Des rêves plus brûlants que de rester enfant
もう子供のままじゃいられないような夢よりも熱いこの想い
mou kodomo no mama ja irarenai you na yume yori mo atsui kono omoi
Quand je touche ta peau bronzée
日に焼けた素肌に触れた時
hi ni yaketa suhada ni fureta toki
C'est étrange, même sans tristesse, les larmes menacent de couler
悲しくもないのにただ涙こぼれ落ちそうになるのが不思議
kanashiku mo nai no ni tada namida koboreochisou ni naru no ga fushigi
Si c'est ça l'amour, je ne veux rien d'autre, pas même toi
これが愛なら他に何もいらないの あなた以外欲しくなんてない
kore ga ai nara hoka ni nanimo iranai no anata igai hoshiku nante nai

Le tournesol qui a fleuri cette année, c'est moi
今年咲いた向日葵 それが私なんです
kotoshi saita himawari sore ga watashi nan desu
Le ciel d'été au crépuscule, le vent souffle
黄昏の夏空 風が吹く
tasogare no natsuzora kaze ga fuku
La chaleur vacille doucement, doucement
ゆらりゆらゆらと淡い陽炎
yurari yurayura to awai kagerou
Je ne regarde que toi, scintillant, motif d'amour, je t'aime
あなただけを見上げきらりきらり恋模様 好きよ
anata dake wo miage kirari kirari koi moyou suki yo

À la fin de l'été, j'ai toujours l'impression d'avoir perdu quelque chose
夏の終わりはいつも何か失くした気持ちになる
natsu no owari wa itsumo nanika nakushita kimochi ni naru
L'ombre qui s'allonge lentement me rend anxieuse, je veux te voir
少しずつ長くなる影が不安でどうしてもあなたに会いたい
sukoshizutsu nagaku naru kage ga fuan de doushite mo anata ni aitai
Même si on est loin, je ne peux pas penser que ça va
離れていてもねえ平気なんて
hanarete ite mo nee heiki nante
S'il te plaît, gronde-moi doucement pour ça
そんなこと思えない私をあなた優しく叱ってください
sonna koto omoenai watashi wo anata yasashiku shikatte kudasai
Et je vais t'aimer encore plus, je ne vais aimer que toi
そして私はもっともっと好きになる あなただけを好きになってしまう
soshite watashi wa motto motto suki ni naru anata dake wo suki ni natte shimau

Le soleil qui rit si brillamment, c'est toi
眩しく笑う太陽 それがあなたなんです
mabushiku warau taiyou sore ga anata nan desu
Sur la pente où le coucher de soleil se brouille
夕焼けにじんでる坂道に
yuuyake nijinderu sakamichi ni
La chaleur vacille doucement, doucement
ゆらりゆらゆらと揺れる陽炎
yurari yurayura to yureru kagerou
C'est toi seul qui brille, scintillant, motif d'été, je t'aime
あなただけが映るきらりきらり夏模様 好きよ
anata dake ga utsuru kirari kirari natsu moyou suki yo

L'orange qui s'éteint, le ciel s'embrase
くれていくオレンジに 空は燃えるから
kurete iku orenji ni sora wa moeru kara
La mélancolie s'étend dans ma poitrine
切なさが私の胸に広がった
setsunasa ga watashi no mune ni hirogatta
L'été se termine... s'il te plaît
夏が終わる…どうかお願い
natsu ga owaru… douka onegai
Serre-moi fort, jusqu'à ce que la chaleur monte
抱きしめて熱が上がるくらいに
dakishimete netsu ga agaru kurai ni

Le tournesol qui a fleuri cette année, c'est moi
今年咲いた向日葵 それが私なんです
kotoshi saita himawari sore ga watashi nan desu
Le ciel d'été au crépuscule, le vent souffle
黄昏の夏空 風が吹く
tasogare no natsuzora kaze ga fuku
La chaleur vacille doucement, doucement
ゆらりゆらゆらと淡い陽炎
yurari yurayura to awai kagerou
Je ne regarde que toi, scintillant, motif d'amour, je t'aime
あなただけを見上げきらりきらり恋模様 好きよ
anata dake wo miage kirari kirari koi moyou suki yo