青いアマリリス (Blue Amaryllis)

Amarilis Azul

青いアマリリス (Blue Amaryllis)

Tú sonríes, yo también sonrío
あなたが笑う、わたしも笑う
anata ga warau, watashi mo warau
Una flor que se mece
揺れる一輪の花
yureru ichirin no hana
Lo que cambia, lo que no cambia
変わりゆくもの、変わらないもの
kawariyuku mono, kawaranai mono
Ahora todo es querido
今は全部が愛しい
ima wa zenbu ga itoshii

Después de la lluvia, el viento trae el aroma
雨上がり、風が運ぶ香り
ameagari, kaze ga hakobu kaori
Recuerdos dormidos, el jardín florece
眠ってた思い出、色めいて行く花園
nemutteta omoide, iromeite iku hanazono
Sentimientos que ni siquiera conocía
名前さえ、知らなかった気持ち
namae sae, shiranakatta kimochi
¿Te diste cuenta de eso?
あなたは気付いていたかな?
anata wa kizuite ita kana?

Siempre seguí tu espalda con la mirada
視線がいつも、その背を追った
shisen ga itsumo, sono se wo otta
No pude decirte nada
声もかけられなくって
koe mo kakerarenakutte
Lo que cambia, lo que no cambia
変わりゆくもの、変わらないもの
kawariyuku mono, kawaranai mono
Ojalá pueda amar todo
全部を愛せますように
zenbu wo aisemasu you ni

El azul floreció, tú sonreíste, yo también sonreí
青が咲いた、あなたが笑った、わたしも笑った
ao ga saita, anata ga waratta, watashi mo waratta
Si cierro los ojos, brotan días llenos de ternura
目を閉じれば溢れる優しい日々
me wo toji reba afureru yasashii hibi
No lo olvidaré, el amarilis azul que unió a los dos
忘れないよ、二人を結んだ青いアマリリス
wasurenai yo, futari wo musunda aoi amaririsu
La próxima vez, hagamos florecer en el futuro de alguien más
次は違う誰かの未来に花を咲かせよう
tsugi wa chigau dareka no mirai ni hana wo sakaseyou

No llores, porque te regalo esta flor
泣かないで、この花をあげるから
nakanai de, kono hana wo ageru kara
Nuestros dedos entrelazados, el color del mundo cambió
重なった指先、世界の色が変わった
kasanatta yubisaki, sekai no iro ga kawatta
Este lugar es un secreto solo para nosotros
この場所はふたりだけの秘密
kono basho wa futari dake no himitsu
Es curioso, parece que fue ayer
不思議ね、昨日のことみたい
fushigi ne, kinou no koto mitai

Mira, extiende tu mano (en cualquier momento)
ほら手を伸ばして (どんな時でも)
hora te wo nobashite (donna toki demo)
Veamos el resto del sueño (estoy a tu lado)
夢の続きを見よう (隣にいるよ)
yume no tsuzuki wo miyou (tonari ni iru yo)
Bajo la luz que se derrama (ya está bien)
注ぐ光の中 (もう大丈夫)
sosogu hikari no naka (mou daijoubu)
Florezcamos con fuerza, hacia la próxima era
強く咲き誇ろう、次の時代へ
tsuyoku sakihokorou, tsugi no jidai e

El azul floreció, tú sonreíste, yo también sonreí
青が咲いた、あなたが笑った、わたしも笑った
ao ga saita, anata ga waratta, watashi mo waratta
Al abrir los ojos, la misma sonrisa, te quiero mucho
眼を開けば同じ笑顔、大好きだよ
me wo akeba onaji egao, daisuki da yo

El azul floreció, tú sonreíste, yo también sonreí
青が咲いた、あなたが笑った、わたしも笑った
ao ga saita, anata ga waratta, watashi mo waratta
Si cierro los ojos, brotan días llenos de ternura
目を閉じれば溢れる優しい日々
me wo toji reba afureru yasashii hibi
Tomados de la mano, viajando en el tiempo, el amarilis azul
手を繋いで、時間を旅する、青いアマリリス
te wo tsunaide, jikan wo tabi suru, aoi amaririsu
Hagamos florecer en el futuro que aún no conocemos.
まだ知らない二人の未来に花を咲かせよう
mada shiranai futari no mirai ni hana wo sakaseyou