The Promise

La Promesse

The Promise

Des douleurs inconnues nous trouvent toujours comme des habitudes et on pleureUnfamiliar pains always find us like habits and we cry
Mais la triste réalité pour laquelle tu t'excusais n'est pas éternelleBut the pathetic reality you were always sorry for is not eternal

Un jour, nous volerons libresSome day we will fly free
Tout comme ton rêve, nous le feronsJust like your dream, we will

Un pas, puis un autre, tu ne baisseras pas les brasOne step, then another, you will not give up
J'ai confiance en toi, même si tu vas te fatiguerI trust in you, though you will get tired
Ça ne peut pas toujours être pareil, d'autres jours nous attendentIt cannot always be the same, more days will await us

Merci, les cieux qui t'ont envoyé nous protégerontThank you, the heavens that sent you will protect us

Un jour, nous volerons libres (oh, oui, tu le feras)Some day we will fly free (oh, yes you will)
Tout comme ton rêve, nous le feronsJust like your dream, we will
Je te le promets, tant que ma vie me le permettraI promise you, until my life lets me go
Je peux te protéger parce que je t'aimeI can protect you because I love you

Le petit souhait que nous avons si bien préparé pour accueillir est procheThe small wish that we so prepared to greet beautifully is near

Un jour, nous volerons libresSome day we will fly free
Les jours dont tes larmes ont rêvéThe days that your tears dreamed of
Seront si beauxWill be so beautiful