Coco (ft. Fatoumata Diawara)

Coco (ft. Fatoumata Diawara)

Coco (ft. Fatoumata Diawara)

LaetiLaeti
Venimos, nos vamos, nos vamos para volverAn vini, an pati, an pati pou rouvinn
PajaritosTi zozyo
Van a cantar, a volar, una niña que se fueVan vanté, chalviré, on ti fi ki pati
A otro ladoDot koté
Dabadabada…Dabadabada…

FatoumataFatoumata
Coco, coco allá, gnanafinCoco, coco tala, gnanafin
Ven aquíDe be anw na
Coco, coco allá, hiye gnanafinCoco, coco tala, hiye gnanafin
Ven aquíDe be anw na

LaetiLaeti
Pero la guadalupeña es una sirena,Mais la guadeloupéènne sé on sirèn,
Es un colibríSé on ti colibri
Baila en el océano, ama la libertadI ka jambé océan, y ainmé liberté ay
Aunque pesa su corazón en la tierra yMèm si ka chayé ko ay asi latè y ka
Busca su país en su corazónChayé pay ay adan kè ay

Laeti & fatoumataLaeti & fatoumata
Biguine, biguine, biguine quieresBiguine, biguine, biguine oulé
Biguine, biguine, biguine rueda,Biguine, biguine, biguine roulé,
BiguineBiguine
Biguine, biguine, biguine quieresBiguine, biguine, biguine oulé
Hobanna gnanafin ven aquíHobanna gnanafin de be anw na
Himanawo kanagnina somawkoHimanawo kanagnina somawko
Biguine, biguine, biguine rueda,Biguine, biguine, biguine roulé,
Biguine abrazaBiguine lenbé

FatoumataFatoumata
Gnanafin ven aquí, congo ven aquí,Gnanafin de be anw na, congo de be
Hey coco seguisoAnw na, he coco seguiso
Hobana gnanafin ven aquíHobana gnanafin de be anw na
Hidoumanawo kanagnina teriwcoHidoumanawo kanagnina teriwco
Dabadabada…Dabadabada…

LaetiLaeti
Venimos, para irnos, pero no llegamos a irAn vini, pou pati, mais pati pa rivé
PajaritosTi zozyo
Me dicen que no debo mezclar coco yYo di moin fo pa mélangé coco et
Zabrico pajaritosZabrico ti zozyo
Pero la guadalupeña es una sirena,Mais la guadeloupéènne sé on siren,
Es un colibrí, baila en el océano, amaSé on ti colibri, y ka jambé océan, y
La libertadAnmé liberté ay
Aunque pesa su corazón en la tierra yMèm si ka chayé ko ay asi latè y ka
Busca su país en su corazón, me dicenChayé pay ay adan kè ay, yo di moin

Laeti & fatoumataLaeti & fatoumata
Hiiiicana gnina, hiiicana gnina,Hiiiicana gnina, hiiicana gnina,
HouloukoHoulouko
Biguine, biguine, biguine quieresBiguine, biguine, biguine oulé
Biguine, biguine, biguine rueda,Biguine, biguine, biguine roulé,
Biguine abrazaBiguine lenbé

FatoumataFatoumata
Hiiiicana gaina, hi djiguiw houkoHiiiicana gaina, hi djiguiw houko

LaetiLaeti
El tambor suena bien, no se detieneTambou loin tini bon, a pa chap ké
Déjame bailarDéchouké moin