Het Kruisbeeld

El Crucifijo

Ik ben slechts een steenYo soy solo una piedra
Geplant in de aardeClavada entre la tierra
Dromend dat je graaftSoñando con que escarbes
En me ooit zietY alguna vez me veas

Ik ben niet meer dan de schaduwNo soy más que la sombra
Van het stof op de grondDel polvo sobre el suelo
Het oog van de mierEl ojo de la hormiga
Dat zich heeft gesloten in de grondQue se cerro de suelo

Steeds weer haal me uit de aardeUna y otra vez sácame de entre la tierra
Neem me mee naar waar je bent, waar niemand ons tegenhoudtLlvame hasta donde estés, donde nadie nos detenga

Ik ben dat woord dat jij nooitYo soy esa palabra que tu jamás
Heb gezegdDijiste
Dat verborgen bleefQue se quedó guardada
Dat zo verdrietig bleefQue se quedó tan triste

Ik ben het kruisbeeldYo soy el crucifijo
Achterin je kerkAl fondo de tu iglesia
Waar je niet meer komtAl cual ya no visitas
Waar je niet meer voor bidtAl cual ya no le rezas

En we zijn gestorven van de liefdeY es que hemos muerto de amor
Maar de liefde sterft nooitPero el amor nunca muere
Liefde sterft nooitAmor nunca muere