Le Crucifix

El Crucifijo

Je suis juste une pierreYo soy solo una piedra
Enfoncée dans la terreClavada entre la tierra
Rêvant que tu creusesSoñando con que escarbes
Et qu'un jour tu me voisY alguna vez me veas

Je ne suis plus que l'ombreNo soy más que la sombra
De la poussière sur le solDel polvo sobre el suelo
L'œil de la fourmiEl ojo de la hormiga
Qui s'est fermé sur le solQue se cerro de suelo

Encore et encore, sors-moi de la terreUna y otra vez sácame de entre la tierra
Emmène-moi là où tu es, où personne ne nous arrêteLlvame hasta donde estés, donde nadie nos detenga

Je suis ce mot que tu n'as jamaisYo soy esa palabra que tu jamás
DitDijiste
Qui est resté cachéQue se quedó guardada
Qui est resté si tristeQue se quedó tan triste

Je suis le crucifixYo soy el crucifijo
Au fond de ton égliseAl fondo de tu iglesia
Que tu ne visites plusAl cual ya no visitas
Auquel tu ne pries plusAl cual ya no le rezas

Et c'est qu'on est morts d'amourY es que hemos muerto de amor
Mais l'amour ne meurt jamaisPero el amor nunca muere
L'amour ne meurt jamaisAmor nunca muere