El Sanjuanero

Der Sanjuanero

El Sanjuanero

In meinem Land ist alles RuhmEn mi tierra todo es gloria
Wenn der Joropo erklingtCuando se canta el joropo
Und wenn wir tanzen wollenY si es que se va a bailar
Scheint die Welt zu kleinEl mundo parece poco

Lasst uns weiter singen, lasst uns weiter tanzenSigamos cantando, sigamos bailando
Lasst uns weiter singen, verdammtes Glück!Sigamos cantando, ¡carambas!

Denn ich werde verrücktQue me vuelvo loco
Gib mir einen Drink für fünfSírvame un trago de a cinco
Gib mir einen weiteren für fünfzigSírvame otro de a cincuenta
Und schenk nach, ohne RastY sirva y sirva sin descanso
Bis ich den Überblick verliereHasta que pierda la cuenta
Und lass uns zum Klang dieses Joropo tanzenY vamos a bailar al son de este joropo
Das Leben muss man genießenLa vida hay que gozar

Es gibt keinen Kater, der standhältNo hay guayabo que resista
Bei diesem heißen JoropoEste joropo caliente
Darum ist mein Kumpel eifersüchtigPor eso está con celos
Der Wächter des AlkoholsMi compadre el guardiente

Fröhlich kommen sie und gehenFelices vienen y van
Ohne an Geld zu denkenSin pensar en el dinero
Mit Tiple und GitarreLlevando tiple y guitarra
Um den Sanjuanero zu singenPa' cantar el sanjuanero

Fröhlich kommen sie und gehenFelices vienen y van
Ohne an Geld zu denkenSin pensar en el dinero
Mit Tiple und GitarreLlevando tiple y guitarra
Um den Sanjuanero zu singenPa' cantar el sanjuanero