Feria De Manizales

Fête de Manizales

Feria De Manizales

Fidèle source de noblesseFiel surtidor de hidalguia
Manizales, pleine de rumeursManizales rumorosa
Sous ton ciel de rosesBajo tu cielo de rosa
Le vent chante sa joieCanta el viento su alegria

Si douce est la tyrannieTan dulce es la tirania
De ta beauté éclatanteDe tu belleza preclara
Que même avant que je t'aimeQue antes de que yo te amara
Mon cœur te désiraitMi corazón te queria

Oh Manizales de l'âmeAy manizales del alma
Oh Manizales de rêve !Ay manizales de ensueño!
Avec les saphirs de l'aubeCon los zafiros del alba
Mon rêve tisse son offrandeBorda su ofrenda mi ensueño

Oh Manizales d'argent !Ay manizales de plata!
Oh Manizales d'hermine !Ay manizales de armiño!
Accroche à ton cou de nacrePrende a tu cuello de nacar
Le collier de mon amour !El collar de mi cariño!

Taureau de peine et de détoursToro de pena y desvio
Sur le rond sonoreSobre el redondel sonoro
Les chariots de roséeFingen caracolas de oro
Font semblant de coquillages d'orLas carretas del rocio

Toute la fête est un fleuveToda la feria es un rio
De joie et de lysDe jubilo y azucena
Et le soleil termine son œuvreY el sol cierra su faena
Avec des banderilles d'étéCon banderillas de estio