BANU CHOSHECH LEGARESH

VENIMOS A EXPULSAR LA OSCURIDAD

BANU CHOSHECH LEGARESH

Venimos a expulsar la oscuridad,Banu choshech legaresh,
en nuestras manos luz y fuego.beyadeinu or va'esh.
Cada uno es una pequeña luz,Kol echad hu or katan,
y todos juntos somos una llama.vechulanu or eitan.

¡Ahuyenta la oscuridad, sube negro!Surah choshech, hal'ah sh'chor!
¡Huye ante la luz!Surah mipnei ha'or!

Tin-tin-tin en las campanas,Tzil-tzil-tzil bapa'amonim,
¿Quiénes somos? - peonzas.mi anachnu? - savivonim.
Tenemos un solo pie,Lanu regel achat,
si caemos - ni siquiera temblamos.im nipol - gam lo nifchad.

¡Ahuyenta la oscuridad, sube negro!Surah choshech, hal'ah sh'chor!
¡Huye ante la luz!Surah mipnei ha'or!

Somos grandes rebeldes,Anu shovavim g'dolim,
cabezotas y traviesos -alizim veholelim -
pero se sabe muy bienach ned'a yafeh me'od
contar, cantar, bailar.lesaper, lashir, lirkod.

¡Ahuyenta la oscuridad, sube negro!Surah choshech, hal'ah sh'chor!
¡Huye ante la luz!Surah mipnei ha'or!