Mi Vida

Ma Vie

Mi Vida

Il n'y a plus rien maman, dans le cœur il y a de la malice, j'ai déjà coupé l'illusionYa no hay nada más mamá lleva en el corazón maldad ya yo corte ilusión

Maman, ne frappe pas injustement ton filsMama no le lo pegues injustamente a tu hijo
Tu ne sais pas si demain ce sera sa colèreNo sabes si mañana ese será su coraje
Tu ne sais pas s'il grandira avec amour pour ses parentsNo sabes si el crezca con amor a sus padres
Et voudra sortir dans la rue en enfantY quiera salirse a la calle de niño
Sans voie ni valeurs, être une personneNo tener ni vía ni valores, ser una persona
Des ruelles sans issue et sans joieCallejones sin salidas y sin alegrías
Qui a mis sa vie en jeu et la perd en un rien de tempsQuien ha puesto su vida y la pierde en menos de nada
Jouer avec le diable, l'enfer sur son visageJugar con el diablo el infierno en su cara
ParfoisA veces

Ouvre la porte quand tu veux sortirAbre la puerta cuando quieras salirte
Vis jusqu'à ce que tu veuilles mourirVive hasta cuando quieras morirte
Ressens comment vivent les gens du quartierSiente como vive la gente del barrio
Que ce soit pute, voleur, drogué ou peut-être tueur à gagesQue si es puta, ladrón, vicioso o quizás sicario
C'est aussi comme ça que vivent les travailleursAsí también vive los trabajadores
Avec l'envie de tuer sous la pression de leurs patronsCon ganas de matar con presión a sus patrones

Ouvre-moi la porte, je ne veux pas mourir ici dehorsÁbreme la puerta, no quiero morir aquí a fuera
Je sens comment les balles frôlent mon corpsSiento como rosan las balas mi cuerpo
L'angoisse de tomber, je veux continuerLa agonía de caer, yo quiero seguir
Je marcherai au bord de l'enferAndaré en el borde del infierno
Dans les mains de n'importe quel abrutiEn las manos de cualquier marico
Les âmes tomberontCaerán las almas
Ça pourrait être la tienne ou la miennePuede ser la tuya o la mía
À chaque coin, l'étincelle de la vie s'éteindraEn cualquier esquina se apagara la chispa de la vida
Où il n'y a pas de couleur ni de classe, les coquelicots se sont fanésDonde no hay color ni estrato se marchitaron las amapolas
Remplies de colère, les pistolets sont pleins de haineDel coraje llenas de odio las pistolas
Repas de rats quotidiens, le chemin qui nous a été donnéComidas de ratas diarias el camino que nos ha tocado
Je me sens esclave pour vivre la Colombie sans frontièresMe siento esclavo para vivir Colombia sin fronteras
Mais prisonnier intérieur parce quePero preso interno porque
Il n'y a pas de sortie sans droit de réclamer mes semencesNo hay salida sin derecho a reclamar mis semillas
Parce que s'il y a de la terre pour les cultiver, les entraillesPorque si hay la tierra para cultivarlas las entrañas
Scrutées par la douleur en flammesEscudriñadas del dolor en llamas
Pourraient les éteindre dans les communesPodrá apagarlas en las comunas
Des médailles, je voudrais recommencer ma vieMedallas quisiera volver a comenzar mi vida
Je voudrais recommencer sans que la loi me poursuiveQuisiera volver a comenzar sin que la ley me persiga

Ouvre la porte quand tu veux sortirAbre la puerta cuando quieras salirte
Vis jusqu'à ce que tu veuilles mourirVive hasta cuando quiera morirte
Ressens comment vivent les gens du quartier queSiente como vive la gente del barrio que
Que ce soit pute, voleur, drogué ou peut-être tueur à gagesSi es puta, ladrón, vicioso o quizás sicario
C'est aussi comme ça que vivent les travailleursAsí también viven los trabajadores
Avec l'envie de tuer sous la pression de leurs patronsCon ganas de matar con presión a sus patrones

Comme la foisComo la vez
La croissance est réelleEl crecimiento es real
Depuis petit, la vie m'a fait danser dans l'arèneDesde chico la vida me ha tocado bailar el ruedo
Tuer mes illusionsMatar mis ilusiones
Mettre de côté mes rêves, c'est profondA ser a un lado mis sueños es profunda
La crise que je vis, des balles de voyageLa crisis que vivo tiroteas de viaje
Enfant, naviguant, halluciné de faimDe niño navegando alucinando de hambre
Seulement de l'espoir dans les boros, on se nourrit demainSolo esperanza en los boros nos alimentamos mañana
Je fais confiance à la faim qui me garde le dosSolo confio en el hambre que me cuida la espalda
La bénédiction pour mon pote qui est encore en prisonLa bendición pa mi socio que todavía está en cana
Quand ma mère viendra, elle se dévoileraQue cuando venga mi madre desvela
Je sors dans la rue, l'objectif militaireSalgo a la calle el objetivo militar
Un faux pas nommé et ma vie est étrangèreNombrado paso en falso y mi vida es ajena

L'aube m'accompagne, elle me nourritLa madrugada me acompaña me alimenta
Le son des balles brûle, c'est le prix de la condamnationEl sonido las balas queman este el precio la condena
De vivre dans le système, les armes ne donnent pas de respectDe vivir el sistema las armas no dan respeto
La liberté et l'argentLa libertad y el dinero
Je ne fais pas confiance à la loi, je sais d'un ami sincèreNo confié en la ley sepa de amigo sincero
Tu fumes à la porteFumas parchado en la puerta
De ma maison, tu fumes bolívar de laDe mi casa fumas bolívar de la
Correctionnelle à la placeCorreccional a la plaza

Combien je donnerais pour recommencer maintenantCuanto diera por volver a comenzar ahora
Et me sentir mieux en tuant quelqu'un dans mes rêvesY sentirme mejor al matar a alguien en mis sueños
Monter dans un train vers la ville inconnueMontarme en un tren rumbo a la ciudad desconocida
Me perdre complètement et retrouver ma viePerderme del todo y recuperar mi vida
Pardonne-moi mère, car tu as souffert à cause de moiPerdóname madre que por mi has sufrido
Pardonne-moi père, quand je mourrai, prends soin de mon filsPerdóname padre cuando muera cuida a mi hijo
Toi seule sais que tu es la reine de ma vieSolo tú sabes que eres la reina de mi vida
Merci à toi pour ta chaleur dans le froid du solGracias a ti por tu calor en el frío del suelo
Je t'aime femme pour ta grande compagnieTe amo mujer por tu gran compañía
Nous sommes des enfants chauds avec les bras ouvertsSomos hijos calientes con los brazos abiertos
J'accepte mes erreurs, j'éteins le feu, le chemin est longAcepto mis errores apago al candela el camino es largo
De longues serpents venimeux pour MedalloLargas serpientes venenas pa medallo
Colombie parlant des communesColombia hablando las comunas
Lumière verte dans les magasins, parcs, coinsLuz verde en la tienda parques esquinas
Saleté dans la montagne, j'entre dans la collineSuciedad en la montaña entro en la loma
Calmes, mais maintenant en les écoutant, je passe à la chaleurQuietos pero ahora de escucharlos ya paso al calentura
Calmes au moment de les contrôlerQuietos a la hora de controlarlos

Ouvre la porte quand tu veux sortirAbre la puerta cuando quieras salirte
Vis jusqu'à ce que tu veuilles mourirVive hasta cuando quiera morirte
Ressens comment vivent les gens du quartier queSiente como vive la gente del barrio que
Que ce soit pute, voleur, bicho ou peut-être tueur à gagesSi es puta, ladrón, bicho o quizás sicario
C'est aussi comme ça que vivent les travailleursAsí también vive los trabajadores
Avec l'envie de tuer sous la pression de leurs patronsCon ganas de matar con presión a sus patrones

Ouvre la porte quand tu veux sortirAbre la puerta cuando quieras salirte
Vis jusqu'à ce que tu veuilles mourirVive hasta cuando quiera morirte
Ressens comment vivent les gens du quartier queSiente como vive la gente del barrio que
Que ce soit pute, voleur, bicho ou peut-être tueur à gagesSi es puta, ladrón, bicho o quizás sicario
C'est aussi comme ça que vivent les travailleursAsí también vive los trabajadores
Avec l'envie de tuer sous la pression de leurs patronsCon ganas de matar con presión a sus patrones

À l'autre, donne Bogotá !En al orta don Bogotá!
Tir à la blague, fond blanc rapDisparo a alas burlas fondo blanco rap
Sans visage, vie noire, tu fumes, Chili, ça va hey !Sin visaje vida negra el fumas Chile whats up hey!
Asko man, rayon de lumière ouais, posé ici dans laAsko man rayo de luz yeah pisao acá in tha
Maison, mode putain, c'est Bogotá ouais !House mode fuckin is bogota yeah!