Esa es mi niña

C'est ma fille

Esa es mi niña

En marchant dans la rueAndando por la calle
je l'ai vue pour la première fois.por primera vez la ví.
Elle avait un joli visageTenia un bonito rostro
et un sourire éclatant.y una cara muy feliz.
Sa peau bronzéeSu color de piel morena
ses yeux mi-clos.sus ojos medios pintaos.

Et avec sa beautéY con lo bonita que era
je crois que je suis tombé amoureux.creo que me e enamorao.
Et je dis, je dis, je disY yo le digo, le digo, le digo
à mes amis et aux gens :y a la gente y a mis amigos:
que je suis amoureuxque me enamorado
et ils n'y croient pas.y ellos no se lo creen.

J'ai eu un petit chagrinPenita a mi me dio
quand son copain s'est éloignécuando su novio se alejó
Et je lui ai dit fort,Y fuerte le dije a ella,
et je lui ai dit fort...y fuerte le dije a ella...

(refrain)(estribillo)
C'est ma filleEsa es mi niña
celle qui marchela que va andando
celle qui bouge ses hanches,la que mueve las caderas,
quand elle avance.cuando va caminando.
Je veux l'avoirYo quiero tenerla
ici à mes côtésaqui junto a mi lado
Et me mettre à genouxY ponerme de rodillas
et lui dire : je suis amoureux.i decirle: me e enamorao.

Et lui enlever son t-shirt,Y quitarte la camiseta,
pour qu'elle ne puisse pas voirpara que no le puedas ver
et lui donner mille rosesy darle mil rosas
et un baiser fou d'amoury un beso loco de amor
qu'elle sache combien je l'aime etque sepa lo que le quiero y
que tout ça n'est qu'un jeuque todo es un farol
et enlever mon t-shirty quitarme la camiseta
pour qu'elle puisse me voirpara que ella me pueda ver
et qu'elle sache que je suis son garsy que vea que soy su chico
encore et encore.una y otra vez.

Mais le jour où tout ça arriveraPero el dia que todo esto pase
je ne l'oublierai pasno lo olvidaré
car j'ai déjà cette histoirepor que tengo ya esta historia
écrite sur un papier...escrita en un papel..
Va-t'en de mon côté en sachant qu'elle peut le voir...Vete de mi lao sabiendo que ella lo pueda vez....
et qu'elle sache que je suis son gars encore et encore...y que bea que soy su chico una y otra vez....

(refrain)(estribillo)
C'est ma filleEsa es mi niña
celle qui marchela que va andando
celle qui bouge ses hanches,la que mueve las caderas,
quand elle avance.cuando va caminando.
Je veux l'avoirYo quiero tenerla
ici à mes côtésaqui junto a mi lado
Et me mettre à genouxY ponerme de rodillas
et lui dire : je suis amoureux.i decirle: me e enamorao.

Et lui enlever son t-shirt,Y quitarte la camiseta,
pour qu'elle ne puisse pas voirpara que no le puedas ver
et lui donner mille rosesy darle mil rosas
et un baiser fou d'amoury un beso loco de amor
qu'elle sache combien je l'aime etque sepa lo que le quiero y
que tout ça n'est qu'un jeuque todo es un farol
et enlever mon t-shirty quitarme la camiseta
pour qu'elle puisse me voirpara que ella me pueda ver
et qu'elle sache que je suis son garsy que vea que soy su chico
encore et encore.una y otra vez.