Aards paradijs

Paraíso terrenal

Aards paradijs

Había una vez un pastor celestialEr was eens een hemelse dominee
Que siempre predicaba desde el cieloDie altijd een preek van de hemel dee
Cada semana daba la misma prédicaHij hield elke week dezelfde preek
Donde siempre leía de CorintiosWaarin hij dan steeds uit Corinthiers las
La vida comienza en el cieloHet leven begint in de hemelen pas

La felicidad humana, la tristeza humanaHet menselijk geluk, het menselijk verdriet
La guerra, el hambre, él no las veíaDe oorlog, de honger, hij zag ze niet
Cada semana daba su prédica celestialHij hield elke week zijn hemelse preek
Oh escuchen, congregación, lo que Pablo escribe aquíO luister, gemeente, wat Paulus hier schrijft
La tierra perece, pero el cielo permaneceDe aarde vergaat, maar de hemel die blijft

De repente se enfermó, este pastorIneens werd hij ziek, deze dominee
Le dieron máximo una semana o dosMen gaf hem nog hoogstens een week of twee
En esa semana dio por última vez esa prédicaHij hield in die week voor 't laatst weer die preek
Pero al final dijo algo nuevo ademásMaar zei aan het eind nog iets nieuws bovendien
'Entonces finalmente veré ese cielo'"Dan zal ik toch eindelijk die hemel eens zien"

Murió y se acercó inmediatamente a PedroHij stierf en liep dadelijk op Petrus af
Que desde el balcón le dio una explicaciónDie van het balkon af een uitleg gaf
'¿No sabe cómo se llama ese planeta redondo?"Die ronde planeet, weet u niet hoe die heet?
El paraíso terrenal, oh un lugar maravilloso'Het aards paradijs, o een wonderlijk oord"
'Lo siento', dijo el pastor, 'nunca había oído hablar de eso'"Het spijt me", zei de dominee, "nooit van gehoord"