Traducción generada automáticamente
Collectezak
Fons Jansen
Collectezak
"En toch, dames en heren, toch heb ik gedacht, ondanks al die verdeeldheid en
apartheid en gebrokenheid - of hoe je het wilt noemen - er moet ook iets zijn
waarvan je zegt: He, dat is nou positief, dat is een teken van hoop, dat
hebben al die kerkgenootschappen altijd samen gehad, dat heeft de brandstapel
en de beeldenstorm overleefd. Een soort oecumenish symbool. Ik ben op zoek
geweest in de kerkgeschiedenis en ik heb het gevonden ook. Ik vraag op dit
ogenblik in de voorstelling graag even uw welwillende aandacht voor de
plechtige opvoering van het oecumenisch symbool
Met zo'n belletje voor de slapers. Dat is voor de mensen die het niet
begrijpen. Schrik je wakker, hoor je ping ping, weet je gelijk waar het over
gaat. Weet u waarom die collectanten er altijd handschoenen bij aan hadden
Dat was voor de vingerafdrukken
Ik heb dit apparaat op de kop getikt bij een dominee, die heeft alle collectes
afgeschaft. Hij zei: dat gehengel, je vangt toch niks
Hij heeft nu een nieuw systeem, een tafeltje achter in de kerk met een schaal
erop en iedereen die binnenkomt moet een kwartje op de schaal werpen. Iedereen
doet dat ook. Er staat een controleur achter, wat wil je. Ene meneer van Dijk
Dat is nog een afgeschafte collectant. Zeer fanatiek. Laatst was er iemand die
geen kwartje op de schaal gooide, nou, die werd gelijk teruggeroepen: Psst
kwartje! Maar die man had een verontschuldiging: Ik kom alleen even de
huissleutel vragen aan mijn vrouw. Maar pas na de dienst, pas na afloop van de
kerkdienst verliet deze onverlaat de kerk. En meneer Van Dijk zag dat, greep
hem in zijn kraag en zei: Vuile oplichter, je bent komen bidden
O, die van Dijk, daar gaan verhalen over. Vroeger - toen er nog collectanten
waren - gingen de collectanten en hun dames ieder jaar een dagje uit. Nou ja
ze beheerden die collectegelden, daar maakten ze dan gelijk een potje van. En
dan gingen ze met het bootje van Volendam naar Marken. Das was telkenjare een
groot genoegen
Maar op een keer gebeurde er iets vreselijks, stel u dat voor. Het bootje was
net de haven van Volendam uit, kwam op volle zee, of er stak een storm op, een
noodweer brak uit, een ramp dreigde. Het Leger des Heils stond op het punt
koffie te zetten, zal ik maar zeggen. Een mevrouw raakte volslagen in paniek
en begon te roepen: Laten we dan toch iets godsdienstigs doen. En meneer van
Dijk pakte een schaal en ging ogenblikkelijk collecteren
Ik kan het ook niet laten om even rond te gaan. Maar de mensen willen altijd
weten waar het voor is, anders geven ze niks. Dan vragen ze: Is het voor de
slachtoffers van het communisme? Nee. Is het voor de slachtoffers van het
fascisme? Nee. Is het voor de slachtoffers van het christendom? Ja."
Coleccionista
Y sin embargo, damas y caballeros, aún he pensado, a pesar de toda esa división y apartheid y fragmentación - o como quieras llamarlo - debe haber algo también
del cual puedas decir: Oye, eso es positivo, eso es una señal de esperanza, eso es algo que todos esos grupos religiosos siempre han tenido en común, eso ha sobrevivido a la hoguera
y al saqueo de imágenes. Una especie de símbolo ecuménico. He estado buscando en la historia de la iglesia y lo he encontrado también. En este momento, en la presentación, me gustaría llamar su amable atención a la solemne representación del símbolo ecuménico
Con una campanita para los dormilones. Eso es para la gente que no lo entiende. Te despiertas asustado, escuchas ping ping, y sabes de inmediato de qué se trata. ¿Saben por qué los recolectores siempre llevaban guantes?
Eso era por las huellas dactilares. Conseguí este aparato de un pastor, que ha eliminado todas las colectas. Dijo: ese pescar, no atrapas nada. Ahora tiene un nuevo sistema, una mesa al fondo de la iglesia con una bandeja encima y todos los que entran deben arrojar un cuarto a la bandeja. Todos lo hacen. Hay un controlador detrás, ¿qué más quieres? Un tal señor Van Dijk
Ese es otro recolector eliminado. Muy fanático. La última vez hubo alguien que no arrojó un cuarto a la bandeja, bueno, fue llamado de inmediato: ¡Psst, un cuarto! Pero ese hombre tenía una excusa: Solo vine a pedirle la llave de casa a mi esposa. Pero solo después del servicio, solo después de la
misa este desvergonzado abandonó la iglesia. Y el señor Van Dijk lo vio, lo agarró del cuello y dijo: Estafador, viniste a rezar
Oh, ese Van Dijk, hay historias sobre él. Antes - cuando todavía había recolectores - los recolectores y sus damas salían cada año. Bueno, manejaban ese dinero de las colectas, lo malgastaban. Y luego iban en el barco de Volendam a Marken. Eso era un gran placer cada año
Pero una vez ocurrió algo terrible, imagínense. El barco acababa de salir del puerto de Volendam, llegó a alta mar, y se desató una tormenta, se avecinaba un desastre. El Ejército de Salvación estaba a punto de preparar café, por así decirlo. Una señora entró en pánico total
y comenzó a gritar: Hagamos algo religioso entonces. Y el señor Van Dijk tomó una bandeja y comenzó a recolectar de inmediato
Tampoco puedo evitar dar una vuelta. Pero la gente siempre quiere saber para qué es, si no, no dan nada. Entonces preguntan: ¿Es para las víctimas del comunismo? No. ¿Es para las víctimas del fascismo? No. ¿Es para las víctimas del cristianismo? Sí.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fons Jansen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: