De grote man

El gran hombre

De grote man

Es en nuestro pequeño mundoHet is op ons kleine wereldje
Un poco extrañoEen beetje raar gesteld
Porque una personaWant de ene mens
Trabaja semanas demasiado largasMaakt veel te lange weken
Cuando una persona puede ir a casaAls de ene mens naar huis kan
Otra aún trabaja una hora másWerkt de ander nog een uur
Porque el empleadoWant de werknemer
Necesita hablar con élMoet hem even spreken
Uno mira la televisiónDe een die kijkt t.v
Gracias al NVVDank zij het NVV
Pero ¿quién revisa los balancesMaar wie kijkt de balansen door
Hasta las dos de la madrugada?Tot 's nachts om half twee
Ese es el gran hombreDat is de grote man
El gran hombre comúnDe grote burgerman
Un hombre tan corrienteZo'n doodgewone man
Con su traje de directorMet zo'n directiepakkie an
Un hombre conZo'n man met noodgedwongen
Esos zapatos Bally puestosVan die Bally-schoenen an
Un líder empresarial, nerviosoZo'n firmaleider, zenuwlijder
De un gran hombreVan een grote man

Las elecciones en HolandaDe verkiezingen in Holland
Siempre son una gran diversiónZijn altijd een grote pret
Sí, especialmenteJa, met name
Para los candidatosVoor de heren kandidaten
Si estás liderando en algoSta je ergens aan de leiding
Y no lo haces tan malEn je doet dat niet zo gek
Debes estarMoet je zeker
En la cámara o en el parlamentoIn de kamer of de staten
Ahí estás en la lista dosDaar sta je op lijst twee
Por el partido o VVDVoor rooms of VVD
Pero si estás en casa los domingosMaar of je zondags thuis bent
No tienes ni ideaDaarvan heb je geen idee
Ese es el gran hombreDat is de grote man
El gran hombre comúnDe grote burgerman
Un hombre tan corrienteZo'n doodgewone man
Con su traje de directorMet zo'n directiepakkie an
Un padre que, por falta de tiempoZo'n pa die wegens tijdgebrek
Nunca puede hacer juguetesNooit speelgoed maken kan
Un líder empresarial, nerviosoZo'n firmaleider, zenuwlijder
De un gran hombreVan een grote man

El ministro de finanzasDe minister van financien
Ha prometido dinero de nuevoDie heeft weer geld beloofd
Al colegaAan de collega
De asuntos socialesVan de sociale zaken
Esta vez se trata del dinero de vacacionesDitmaal geldt het het vakantiegeld
Para Juan el albañilVan Jan de metselaar
Que también debería poder hacerDie toch ook een reis
Un viaje a NizaNaar Nice moet kunnen maken
Si Juan se enrolla un cigarrilloAls Jan een sjekkie draait
Nadie dice nadaGeen haan die d'r naar kraait
Pero ¿quién es el responsableMaar wie die voor vertraging
De los retrasos en la construcción de viviendas?In de woningbouw opdraait
Ese es el gran hombreDat is de grote man
El gran hombre comúnDe grote burgerman
Un hombre tan corriente conZo'n doodgewone man met
Su traje de directorZo'n directiepakkie an
Un hombre que puede conducirZo'n man die voor de zaak
Un Mercedes para la empresaIn een Mercedes rijden kan
Un líder empresarial, nerviosoZo'n firmaleider, zenuwlijder
De un gran hombreVan een grote man

Cuidamos a nuestros conciudadanosWij verzorgen onze medeburgers
Hoy en díaTegenwoordig best
Si trabajasAls je werkt
También te tratan como a un reyLig je gelijk ook in de watten
Con la jubilación y la pensiónMet AOW en AWW
Y la asignación familiar y demásEn kinderbijslag enzovoort
Pero ¿quién al finalMaar wie zorgt er
Se encarga de todo eso?Uiteindelijk voor datte
¿Quién no sale de su camaWie komt niet uit zijn slee
Como esclavo de la empresa?Als slaaf van de NV
¿Quién no disfrutaWie doet er
De un sábado libre?Aan die fijne vrije zaterdag niet mee
Ese es el gran hombreDat is de grote man
El gran hombre comúnDe grote burgerman
Un hombre tan corrienteZo'n doodgewone man
Con su traje de directorMet zo'n directiepakkie an
Su esposa le preguntaZijn vrouw die vraagt hem
Si puede hablar con él esta semanaOf ze 'm deze week nog spreken kan
Un líder empresarial, nerviosoZo'n firmaleider, zenuwlijder
De un gran hombreVan een grote man