Doen-alsof

Fingir

Doen-alsof

Él veía en ella un ángelHij zag in haar een engel
Y ella en él un héroeEn zij in hem een held
Estaba muy enamorado de ellaHij was op haar dus erg
Y ella de élEn zij op hem gesteld
Aunque fuera falsoAl was het onwaarachtig
Porque ella no era un ángelWant zij was geen engel
Y él no era un héroeEn hij geen held
Fingir es maravillosoHet doen-alsof is prachtig

No, ella no era realmente un ángelNee, zij was echt geen engel
Ella era simplemente una zorraZij was gewoon een trut
Y él no tenía nada de heroicoEn hij had niets heldhaftigs
Era simplemente un idiotaWas ronduit een pietlut
¿Por qué entonces tan hipócrita?Waarom dan zo tweeslachtig?
Mira, cuando la verdad es amargaKijk, als de waarheid bitter is
Fingir es maravillosoWordt doen-alsof juist prachtig

Él dijo: "Mi dulce ángelHij sprak: "Mijn lieve engel
Tú ves en mí demasiadoJij ziet in mij teveel
Soy bastante pobreIk ben maar erg schamel
Ven, míralo de manera real"Kom, zie het nou reeel"
Ella encontró lo que dijo heroicoZe vond wat hij zei heldhaftig
Porque amar a un cero, ella no podíaWant houden van een nul, dat kon ze niet
¿No es maravilloso fingir?Is doen-alsof niet prachtig?

Ella dijo: "Mi gran valienteZij sprak: "Mijn grote sterkerd
Me tienes en un pedestalJij hebt mij veel te hoog
Siempre me llamas un ángelJij noemt mij steeds een engel
Ven, siente que mentías"Kom, voel nou dat je loog"
Justo eso le pareció angelicalJuist dat vond hij engelachtig
Porque amar a una zorra, él no podíaWant houden van een trut, dat kon hij niet
¿No es maravilloso fingir?Is doen-alsof niet prachtig?

Así se amaron durante añosZo minden zij nog jaren
Ilusiones mutuasIllusies in elkaar
La pareja que eranHet echtpaar, dat zij waren
Era más una pareja falsaWas meer een onecht paar
Aun así llegaron a los ochentaToch werden ze in de tachtig
Y desdichados juntosEn ingelukkig met elkaar
¿No es maravilloso fingir?Is doen-alsof niet prachtig?