Grafschriften

epitaprints

Grafschriften

Aquí descansan el conde Enrique y el conde FlorisHier rusten graaf Hendrik en graaf Floris
Murieron simultáneamenteZe stierven gelijktijdig af
Así que vale la pena trabajarDat is dus wel werkwaardig
Dos tumbas en una tumbaTwee graven in een graf

HamletHamlet
Ser o noTo be or not to be
Eso me fascinó másDat boeide mij het meest
Pero su ser o no ha terminadoMaar zijn of niet-zijn is voorbij
Ahora he estado allíNu ben ik er geweest

AbogadoAdvocaat
Falta de trabajoGebrek aan werklust
¿No me pueden reprochar?Kan men mij niet verwijten
Todavía trabajo póstumoIk arbeid nog postuum
Estoy suplicando para siempreIk ben voor altijd pleiten

StreakerStreaker
En medio de la calleMidden op straat
Completamente expuestoHelemaal bloot
Vea aquí el resultadoZie hier het gevolg
Estaba avergonzado de muerteIk schaamde me dood

A nadie. NadieNiemand
Hay alguien en cada tumbaIn ieder graf ligt wel iemand
Un tonto que discute esoEen dwaas die dat betwist
Aquí, sin embargo, nadie mienteHier echter ligt niemand
Porque no se podía perderWant hij kon niet worden gemist

ChissierRoddelaarster
Estoy ausente por un momentoIk ben even afwezig
Y preguntarte a dónde irEn vraagt u waarheen
Ben dos tumbas másBen twee graven verder
Con la Srta. Van VeenBij juffrouw Van Veen

El últimoLaatste
Que se ríe de un epitafioWie om een grafschrift lacht
Algún día se arrepentiráDie zal dat ooit berouwen
Ahora te ríes de la míaNu lach je om dat van mij
Pronto uno se ríe de los tuyosStraks lacht men om het jouwe

NarcisistaNarcist
Aunque esté muertoOndanks dat ik dood ben
Sigo de cercaVolg ik mij nauwlettend
Bueno, una cosa que sé con seguridadNou, een ding weet ik zeker
Me echo mucho de menosIk mis mezelf ontzettend

Joost van den VondelJoost van den Vondel
El plato celestialHet hemelse gerecht
¿Me tiene por fin?Heeft mij ten langen leste
Atrapado como una empacadora de rimasAls rijmelaar betrapt
Ahora estoy en De SlegteNu lig ik bij De Slegte

MalditoVerdoemde
Cuando Jesús todos redimieronToen Jezus allen verloste
Seguí ardiendo en el infiernoBleef ik branden in de hel
Pero ella será una preocupaciónMaar dat zal ze een zorg wezen
En Amnistía InternacionalBij Amnesty International

Miembro de un sindicatoVakbondslid
Me acuesto descuidadoIk lig hier onverzorgd
Pero lo sabía de antemanoMaar ik wist het vooraf
Uno solo se cuida deMen wordt enkel verzorgd
De la cuna a la tumbaVan de wieg tot het graf

MagoGoochelaar
A mí, todo desaparecióBij mij verdween van alles
De palomas a conejosVan duiven tot konijnen
Este es mi mejor trucoDit is mijn beste truc
Me hice desaparecerIk liet mijzelf verdwijnen

Granjero de bulbosBollenboer
Llevo años acostado aquíIk lig mij hier al jaren
Enorme para maravillarseEnorm te verwonderen
Ahora veo las bombillasNu zie ik dan de bollen
También una vez desde abajoOok een keer van onderen

GerenteManager
He cazado, he cazadoIk heb gejacht, ik heb gejaagd
Lo digo claramenteIk zeg het onomwonden
Tengo aquí en este cementerioIk heb hier op dit kerkhof
Encontré mi primer lugar de descansoM'n eerste rustplaats gevonden

AtletaAtleet
Para mí, lo principal eraVoor mij was het voornaamste
La condición de mi cuerpoDe conditie van mijn lijf
Eso es lo que tengo contra la muerteDat heb ik ook tegen doodgaan
El otro día estás tiesoDes anderen daags ben je stijf

ActorActeur
Ver cómo hago un papelZie hoe ik een rol
Yo podría vivir enMijzelf in kon leven
La última escena de la muerteDie laatste sterfscene
Ahí es donde me quedéDaar ben ik in gebleven

PastorPastoor
En la bebida y en la BibliaIn de drank en in de bijbel
¿Descubrí algo hermoso?Heb ik iets moois ontdekt
Si yo fuera Lázaro ahoraAls ik nu Lazarus zou wezen
Yo también estaba alegreWerd ik ook opgewekt

AmanteMinnares
Esto es lo que de míZiehier wat er van mij
En el lecho enfermizo se ha convertido enIn 't ziekbed is geworden
Yo era tan bueno en la camaIk was zo goed in bed
Ya no podía mejorarKon niet meer beter worden

Josef LunsJosef Luns
De muchos epitafiosVan menig grafschrift
No tiene tuercaDeugt geen moer
No estoy aquíHier ligt niet ik
Aquí yace mi hermanoHier ligt mijn broer

FumadorRoker
Aquí descansa un carácter fuerteHier rust een sterk karakter
Mi voluntad fue empujada a través deMijn wil werd doorgedrukt
Así que quería dejar de fumarZo wilde ik stoppen met roken
Y sí, ahora lo esEn ja hoor, nu is 't gelukt

Bombarderos del obispoMgr. Bomers
Es el arte de la vidaHet is de kunst van het leven
Para ir con el espíritu de los tiemposMet de tijdgeest mee te gaan
Es por eso que recientemente pregunté en RomaDaarom vroeg ik onlangs in Rome
Un códice de guiones paraEen streepjes-codex aan

ArtistaArtiest
Gorras, Edisons, cintasOorkonden, Edisons, lintjes
¿Cuánta estima se me ha demostradoWat is mij veel achting bewezen
Pero ahora hago un balance deMaar maak ik nu de balans op
Entonces soy alabado a la tumbaDan ben ik het graf in geprezen

AntroposóficoAntroposoof
¿Por qué he llegado de Ruding yaWaarom kreeg ik nu al van Ruding
Una declaración provisionalEen voorlopige declaratie
¿Dentro de 50 años?Voor over vijftig jaar?
Creo en la reencarnaciónIk geloof in reincarnatie

Sufriente mínimoMinimumlijder
Tuve un pato, pero me arrepientoIk had een eend, maar tot mijn spijt
Sin peniques para gasolinaGeen centen voor benzine
¿Cómo terminé aquí?Hoe kwam ik dan toch hier terecht?
Sólo, en limusinaGewoon, per limousine

Dries van AgtDries van Agt
Esta tumba es casi cuadradaDit graf is bijkans vierkant
¿No es algo extraño?Heeft dat niet iets bizars?
Blitskaters de tres yardas noBlitskaters driewerf neen
Aquí de nuevo me estoy molestandoOok hier lig ik weer dwars

Activista ambientalMilieu-activist
Estoy acostado en una caja de aglomeradoIk lig in een kist van spaanplaat
Enterrado en el sueloBegraven in de grond
Le dije: «Toma robleIk zei nog: "Neem nou eiken
El tablero de partículas no es saludableSpaanplaat is ongezond"

Richard NixonRichard Nixon
Aquí es donde descansa Richard NixonHier rust Richard Nixon
Él mismo escribió estoHij heeft dit zelf geschreven
Así que no será verdadDus zal het wel niet waar zijn
Así que aún está vivoDus is hij nog in leven

DeetmanW.Deetman
Tiré con circularesIk smeet met circulaires
Informes e informesVerslagen en rapporten
Y quédate en la memoriaEn blijf in de herinnering
El hombre con la escasezDe man met de tekorten

Ed NippelsEd Nijpels
En Zoetermeer en VROMIn Zoetermeer bij VROM
Allí agité el cetroDaar zwaaide ik de scepter
¿Y qué he conseguido?En wat heb ik bereikt?
La naturaleza era cada vez más ensayadaNatuur werd steeds gerepter

AssurerAssuradeur
He vendido tantas pólizasVerkocht ik zo menige polis
Sin escrúpulosZonder enigerlei scrupule
Conmigo mismo me equivoquéMet mijzelf ging ik de fout in
Olvidé la cláusula de escapeVergat de ontsnappingsclausule

N.NN.N
Familia conmocionadaFamilie geschokt
La justicia aún más conmocionadaJustitie nog geschokter
Aquí yace uno que muereHier ligt er een die sterft
Sin la licencia del médicoZonder verlof van de dokter

NeumólogoLongarts
Pon el termento al neringZet de tering naar de nering
Es la clave para un presupuesto ajustadoIs de sleutel voor een sluitend budget
Pero en mi profesión deliberadamenteMaar in mijn vak heb ik met opzet
Pon la nance en el termentoDe nering naar de tering gezet

SatiristaSatiricus
Escribí esto desde una camaIk schreef dit uit een bed vandaan
La cama de mi último goteoHet bed van mijn laatste infuus
Si se me olvidó insultar a alguienAls ik iemand vergat te beledigen
Con esto, mi disculpaBij deze mijn excuus

AdictoVerslaafde
No podría prescindir de oxígenoIk kon niet zonder zuurstof
Casi se han ahogadoBen ooit zowat gestikt
Era tu adicción más puraHet was je reinste verslaving
Ahora estoy en rehabilitaciónNu ben ik afgekickt

OptimistaOptimist
Creo: optimista debe quedarseIk vind: optimist moet je blijven
Para los negros, no me importa una flautaOm zwartkijkers geef ik geen fluit
Pensé que en el coche fúnebreIk dacht in de lijkwagen nog
Verás, me estoy moviendo lentamente hacia adelanteZie je wel, ik ga langzaam vooruit

SouteneurSouteneur
Aquí descansa hierro WilliamHier rust ijzeren Willem
Esposo de rubia RieEchtgenoot van blonde Rie
¿Quién quiere consolar a la viudaWie de weduwe wil troosten
Como siempre: Oude Gracht, número tresAls altijd: Oude Gracht, nummer drie

romanoRoomse
Me moría con los romanosIk lag bij de roomsen op sterven
Con una vela ardiente en mi manoMet zo'n brandende kaars in mijn hand
No me había ido a tiempoWas ik niet tijdig vertrokken
¿Todavía quemé mi fikken muy bienHad ik nog mooi mijn fikken gebrand

A nadie. NadieNiemand
Esta tumba se parece a la otraDit graf ziet eruit als de andere
Sin embargo, hay una profunda diferenciaToch is er een diepgaand verschil
No hay nadie aquíHier ligt namelijk niemand
Su madre usó la píldoraZijn moeder gebruikte de pil

Obispo GijssenMgr. Gijssen
Que para las personas célibesDat men voor celibatairen
No se puede mantener el caso separadoDe zaak niet gescheiden kan houden
Estoy acostado aquí - o sería por castigoIk lig hier - of zou het voor straf zijn
Sólo entre gays y mujeresGewoon tussen homo's en vrouwen

Pieter MentenPieter Menten
Un buen consejo sobre mi partidaEen goede raad bij mijn vertrek
Como yo: sé sabio, enloqueceDoe net als ik: wees wijs, word gek

Sonja BarendSonja Barend
Finalmente en la profundidadEindelijk de diepte in