Terug in de kooi

De vuelta en la jaula

Terug in de kooi

Vengo de una épocaIk kom uit een tijd
Cuando todo estaba prohibidoToen was alles verboden
Por cientos de leyesDoor honderden wetjes
Por mil prohibicionesDoor duizend verboden
Tabúes estaban detrásTaboes waren achter
Tabúes estaban adelanteTaboes waren voor
Por padre y madreDoor vader en moeder
El estado, el curaDe staat, de pastoor

¿Y ahora?En nu?
Puedes gritar, manifestarteJe mag schreeuwen, demonstreren
O burlarte de la bibliaOf de bijbel persifleren
Puedes ser comunista tranquiloJe mag rustig communist zijn
Y preferiblemente ateoEn bij voorkeur atheist zijn
Está permitidoHet mag
Puedes salir con amantesJe mag uit met minnaressen
Puedes despreciar a BeethovenJe mag Beethoven verjazzen
Puedes maldecir, masturbarteJe mag vloeken, masturberen
Puedes apostar y chocarJe mag gokken en choqueren
Está permitidoHet mag
Puedes emborracharte, pasar noches enterasJe mag zuipen, hele nachten
O profanar los salmosOf de psalmen verkrachten
Puedes molestar, puedes matarJe mag pesten, je mag doden
Puedes burlarte de los diosesJe mag spotten met de goden
Está permitidoHet mag

Pero una cosa no puedes hacerMaar een ding mag je niet
¿No es extraño?Is dat niet eigenaardig
Eso no puedes hacerDat ene mag je niet
Porque es inferiorWant dat is minderwaardig
Pensar 'Déjalos hablar'Denken van laat ze maar praten
Me tapo los oídosIk doe een prop in mijn oor
Pensar 'Déjalos explotar'Denken van laat ze maar barsten
Me pongo mis anteojerasIk doe m\'n oogkleppen voor
A veces pienso, qué bien la pasoIk denk wel-es, ik heb \'t lekker
La necesidad está lejos de aquíDe nood is ver hier vandaan
Y ¿quién tiene la culpa realmente?En wie heeft er eigenlijk schuld aan
Porque nadie lo hizoWant niemand heeft het gedaan

Fuerza del viento once, un barco naufragadoWindkracht elf, een schip vergaan
¿Quién lo hizo, esa tormenta?Wie deed dat, die storm
NadieNiemand
Deslizamiento de tierra, inundaciónAardverschuiving, watersnood
¿Quién lo hizo, esas muertes?Wie deed dat, dat doden
NadieNiemand
Niño, resulta ser un monstruoKind, dat blijkt gedrocht te zijn
¿Quién lo hizo, mutilar?Wie deed dat, verminken
NadieNiemand
Padre que contrae cáncerVader die de kanker krijgt
¿Quién lo hizo, pudrirse?Wie deed dat, verrotten
NadieNiemand

Nadie lo hace desde hace siglosNiemand doet \'t al eeuwen
Desde hace siglos sin finAl eeuwen zonder tal
Pero nadie sabeMaar niemand weet
Dónde está nadieWaar niemand is
Aunque esté en todas partesAl is hij overal

Todos deben morirIeder die moet sterven
Pero aún pueden vivirMaar nog leven kan
Ayúdanos a buscarHelp ons bij \'t zoeken
Dónde está la tierra de nadieWaar is niemandsland
Comparte nuestra iraDeel in onze woede
Démonos la manoGeef elkaar de hand
Él debe estar en algún lugarHij moet ergens wezen
Busca la tierra de nadieZoek het niemandsland
Si no encontramos a nadieAls we niemand vinden
Lo agarraremosGrijpen we hem beet
Lo obligaremos a decirDwingen hem te zeggen
Por qué lo hizoWaarom hij het deed

Nadie es azotadoNiemand wordt gegeseld
Nadie es interrogadoNiemand wordt verhoord
Nadie es crucificadoNiemand wordt gekruisigd
Nadie es asesinadoNiemand wordt vermoord

Pensar 'Déjalos hablar'Denken van: laat ze maar praten
Me tapo los oídosIk doe een prop in mijn oor
Pensar 'Déjalos explotar'Denken van: laat ze maar barsten
Me pongo mis anteojerasIk doe mijn ookleppen voor

Anteojeras, ¿quién puede estar sin ellas?Oogkleppen, wie kan er zonder
Debes tenerlas, pero ¿quién lo admite?Je moet wel, maar wie geeft \'t toe
Se lo reprochan mutuamenteJe staat \'t elkaar te verwijten
Porque las anteojeras aún son tabúWant oogkleppen zijn nog taboe

Que un negro sea perseguidoDat \'n neger wordt vervolgd
Por el color de su pielOm de kleur van z\'n vel
Que un chico sea perseguidoDat \'n jongen wordt vervolgd
Por la longitud de su cabelloOm de lengte van zijn haar
No es nuevoIs niet nieuw
Es conocidoIs bekend
Del folletínUit de feuilleton
De este sigloVan deze eeuw
ContinuaráWordt vervolgd

Pero que personas como nosotrosMaar dat de mensen zoals wij
Con nuestros tapones en los oídosMet hun oordoppies in
Que un tipo como yoDat \'n mannetje als ik
Con sus anteojeras puestasMet z\'n oogkleppies voor
Sea perseguidoWordt vervolgd
Es algo nuevoIs iets nieuws
En el folletínIn de feuilleton
De este sigloVan deze eeuw
ContinuaráWordt vervolgd

Que personas como nosotrosDat mensen zoals wij
Que buscan seguridad de nuevoDie weer zekerheidjes willen
Que un tipo como yoDat \'n mannetje als ik
Que vuelve a encerrarse en su jaulaDie weer terugkruipt in z\'n kooi
Será continuadoWordt vervolgd
Es algo nuevoIs iets nieuws
En el folletínIn de feuilleton
De este sigloVan deze eeuw
ContinuaráWordt vervolgd