Je maintiendrai

Ich werde bewahren

Je maintiendrai

Das hatten wir noch nicht: unsere nationale Karikatur. Wer streckt da mutig seine Zunge gegen die Krone heraus? Zwei verrückte Löwen. Aber das Verrückteste an diesem Wappen finde ich die Unterschrift: das werde ich bewahren. Nicht dass ich etwas gegen bewahren habe, doch das, was bewahrt werden soll, muss auch gut sein. Nun ja, wo man in den Niederlanden gräbt: Betrug, Bestechung, Korruption, Steuervermeidung, Betrug, Gift im Boden, wo findet man noch einen zuverlässigen Notar? Ich sagte doch: kriminelle Leute.Dat hadden we nog niet gehad: ons nationale cartoon. Wie steken daar vrijmoedig hun tong uit tegen de kroon? Twee maffe tros-leeuwen. Maar het gekste van het hele wapen vind ik het onderschrift: dat zal ik handhaven. Niet dat ik iets tegen handhaven heb, maar dan moet datgene waar het over gaat wel goed zijn. Welnu, waar je in Nederland gaat graven: zwendel, omkoperij, korruptie, ontduiking, fraude, gif in de grond, waar vind je nog een betrouwbare notaris? Ik zei toch: krimineel volkje
Also schlage ich eine Änderung vor. Die Löwen lassen wir so. Aber die Unterschrift würde ich in dies ändern:Dus ik stel een verandering voor. De leeuwen laten we zo. Maar het onderschrift zou ik willen veranderen in dit

Ich werde so schnell wie möglich alles ändern. Aber nein, wir mussten unbedingt bewahren. Bewahren. Das ist das Verb. Weiß ich noch von der Schule. Bewahren, jetzt, bewahrt. Und dann hatte man die Zukunftsform: ich werde bewahren, du wirst bewahren, er wird bewahren, wir werden bewahren, wir werden bewahren. Und was werden wir bewahren?Ik zal zo spoedig mogelijk alles veranderen. Maar nee hoor, wij moesten weer zonodig handhaven. Maintenir. Dat is het werkwoord. Weet ik nog van school. Maintenir, maintenant, maintenu. En dan had je de toekomstige tijd: je maintiendrai, tu maintiendras, il maintiendra, nous maintiendrons, wij zullen hndhaven. En wat zullen wij handhaven
Unsere hochheilige KaufkraftOnze hoogheilige koopkracht
Unsere Gewinne auf Kosten der UmweltOnze winsten ten koste van het milieu
Unser rachsüchtiges StrafrechtOns wraakzuchtig strafrecht
Unsere durch Geschäftsschädigungen vergiftete GesundheitsversorgungOnze tot business verziekte gezondheidszorg
Unsere gute Verdienstmöglichkeit mit armen LändernOns goed verdienen aan arme landen
Die Leerstände gegen die WohnungsnotDe leegstand contra de woningnood
Und die fünfzehn Milliarden pro Jahr im Schwarzmarkt.En de vijftien miljard per jaar in het zwarte circuit
Das werden wir alles bewahren.Dat zullen wij allemaal handhaven
Wir werden nichts ändern.Wij zullen niets veranderen
Und Vorsicht, denn ändern geschieht von selbst.En pas op, want veranderen gaat vanzelf
Alles, was lebt, ändert sich.Alles wat leeft verandert
Also ist bewahren ein Eingriff.Dus handhaven is een ingreep
Also ist bewahren künstlich.Dus handhaven is kunstmatig
Dennoch werden wir bewahren,Toch zullen wij handhaven
bis wir daran zugrunde gehen.Tot wij er bij neervallen
Akela, wir geben unser Bestes.Akela, wij doen ons best