Je maintiendrai

Mantendré

Je maintiendrai

Eso no lo habíamos tenido antes: nuestra caricatura nacional. ¿Quiénes se atreven a sacar la lengua contra la corona? Dos leones locos. Pero lo más loco de todo el escudo es el lema: mantendré. No es que tenga algo en contra de mantener, pero lo que sea que esté en juego debe ser bueno. Bueno, dondequiera que caven en los Países Bajos: estafa, soborno, corrupción, evasión, fraude, veneno en la tierra, ¿dónde encuentras un notario confiable? Lo dije: gente criminalDat hadden we nog niet gehad: ons nationale cartoon. Wie steken daar vrijmoedig hun tong uit tegen de kroon? Twee maffe tros-leeuwen. Maar het gekste van het hele wapen vind ik het onderschrift: dat zal ik handhaven. Niet dat ik iets tegen handhaven heb, maar dan moet datgene waar het over gaat wel goed zijn. Welnu, waar je in Nederland gaat graven: zwendel, omkoperij, korruptie, ontduiking, fraude, gif in de grond, waar vind je nog een betrouwbare notaris? Ik zei toch: krimineel volkje
Así que propongo un cambio. Dejemos los leones así. Pero me gustaría cambiar el lema por estoDus ik stel een verandering voor. De leeuwen laten we zo. Maar het onderschrift zou ik willen veranderen in dit

Cambiaré todo lo más pronto posible. Pero no, nosotros teníamos que mantener. Mantener. Ese es el verbo. Lo recuerdo de la escuela. Mantener, ahora, mantenido. Y luego tenías el tiempo futuro: je maintiendrai, tu maintiendras, il maintiendra, nous maintiendrons, mantendremos. Y ¿qué vamos a mantener?Ik zal zo spoedig mogelijk alles veranderen. Maar nee hoor, wij moesten weer zonodig handhaven. Maintenir. Dat is het werkwoord. Weet ik nog van school. Maintenir, maintenant, maintenu. En dan had je de toekomstige tijd: je maintiendrai, tu maintiendras, il maintiendra, nous maintiendrons, wij zullen hndhaven. En wat zullen wij handhaven
Nuestro sagrado poder adquisitivoOnze hoogheilige koopkracht
Nuestras ganancias a expensas del medio ambienteOnze winsten ten koste van het milieu
Nuestro sistema de justicia vengativoOns wraakzuchtig strafrecht
Nuestro sistema de salud corrompido por los negociosOnze tot business verziekte gezondheidszorg
Nuestro enriquecimiento a expensas de los países pobresOns goed verdienen aan arme landen
La vacancia en contra de la escasez de viviendasDe leegstand contra de woningnood
Y los quince mil millones al año en el mercado negroEn de vijftien miljard per jaar in het zwarte circuit
Todo eso vamos a mantenerDat zullen wij allemaal handhaven
No cambiaremos nadaWij zullen niets veranderen
Y cuidado, porque el cambio sucede naturalmenteEn pas op, want veranderen gaat vanzelf
Todo lo que vive cambiaAlles wat leeft verandert
Así que mantener es una intervenciónDus handhaven is een ingreep
Así que mantener es artificialDus handhaven is kunstmatig
Aun así, vamos a mantenerToch zullen wij handhaven
Hasta que caigamosTot wij er bij neervallen
Akela, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzoAkela, wij doen ons best