Job's klacht

La queja de Job

Job's klacht

¿Qué sucede, Dios, que me abrumas con regalos?Wat is er, God, dat u mij overstelpt met gaven
¿Qué es lo que hace que me colmes de bendiciones?Wat is er, dat u mij overlaadt met zegeningen?
¿Por qué otros deben ser probadosWaarom moeten anderen worden beproefd
Con pobreza, vergüenza, enfermedad y miedo?Met armoede, schande, ziekte en angst?
¿Crees que no pasaría por una prueba así?Denkt u dat ik zo'n proef niet zou doorstaan?
¿Es por eso que me proteges en la prosperidad?Is het daarom dat u mij beveiligt in welvaart?

¿Por qué me atrapas en la riqueza, en la opulencia,Waarom zet u mij klem in rijkdom, in weelde
Dejando sin espacio algún deseo?Zodat er geen ruimte meer blijft voor een wens?
¿Por qué me atas a ti con regalosWaarom hecht u mij aan u vast met geschenken
Y me obligas de por vida con compromisos?En bindt u mij levenslang met verplichtingen?
¿Debo ser fiel a ti solo por recompensa?Zou ik zonder beloning niet trouw zijn aan u?
¿Se compra mi fe con posesiones?Moet mijn geloof met bezittingen worden gekocht?

¿Cómo puedo orar a ti como mi salvadorHoe kan ik nog bidden tot u als mijn redder
Cuando me pones en un paraíso terrenal?Wanneer u mij plaatst in een aards paradijs?
Si no me falta nada, ¿qué queda por pedir?Als niets me ontbreekt, wat blijft er te vragen
¿En qué vivo, si ya lo tengo todo?Waar leef ik op aan, als ik alles al heb?

Cuando pensaba en lo que te llevó a estoToen ik dacht over wat u hiertoe heeft bewogen
Creí entender el juego que juegasToen geloofde ik het spel dat u speelt te doorzien
¿Alguna vez ha sido bendecido un ser humanoKwam het ooit voor dat een mens werd gezegend
Sin que todo le sea arrebatado de nuevo?Zonder dat alles hem weer werd ontnomen?
Dime quién ha podido conservar la felicidadNoem mij een mens die geluk mocht behouden
Sin que se convierta en preludio de tristeza?Bij wie het geen voorloper werd van verdriet?

Del año magro esperamos el prósperoUit het magere jaar zien we uit naar het vette
Nuestro corazón se alegra con la esperanza de lo que vendráOns hart is verheugd door de hoop op wat komt
Cuando llega lo próspero y el corazón se saciaAls het vette er is en het hart wordt verzadigd
Nos invade el temor de un cambio repentinoBekruipt ons de vrees voor een kerend getij

¿Qué sentido tiene dar y luego quitar?Wat heeft het voor zin dat u geeft en weer afneemt?
¿Por qué tus favores nunca son constantes y eternos?Waarom zijn uw gunsten nooit eens en voorgoed?
La posesión solo me genera miedo y desconfianzaZo maakt het bezit me maar bang en wantrouwend
Porque quien me lo dio, regresará como un ladrónWant die het me gaf, komt straks terug als een dief

Cuando la gente me ve, escucho murmullos a mi alrededorAls de mensen mij zien, hoor ik rondom gefluister
Mis antiguos amigos, ya no los reconozcoMijn vrienden van vroeger, ik ken ze niet meer
Uno dice: 'La prosperidad es la recompensa por tus virtudes'De een zegt: "Die voorspoed is loon voor je deugden
'Porque el pecado trae desgracia, pero la piedad trae felicidad'Want zonde baart rampspoed, maar godsvrucht geluk"
Otro: 'No es difícil ser piadoso ante DiosDe ander: "Geen kunst om in welvaart en weelde
Cuando se vive en la prosperidad y la opulencia'Een vrome te zijn voor het aanschijn van God"
Un tercero: 'Mi vida fue pura fidelidad a la leyEen derde: "Mijn leven was een en al trouw aan de wet
¿Por qué debo sufrir mientras Job es bendecido?'Waarom moet ik lijden als Job wordt gezegend?"

Ya ni me atrevo a mostrarme entre los pobresIk durf mij bij armen al niet meer vertonen
Porque, mira, mi posesión despierta su envidia y odioWant zie, mijn bezit wekt hun afgunst en haat
Mi prosperidad solo agrava su dolorMijn voorspoed maakt enkel hun pijn nog maar erger
Se preguntan qué han hecho malZe vragen zich af, wat ze hebben misdaan

Escucho todos tus consejos: 'Comparte tus riquezasIk hoor al uw raad: "Deel je rijkdommen uit
Y da a los necesitados de tus posesiones'En geef de behoeftigen van je bezit"
Pero, ¿recibo a cambio amistad sincera?Maar krijg ik in ruil daarvoor eerlijke vriendschap?
Solo distancia y respeto, adulación y servilismoSlechts afstand en achting, gekruip en gevlei
Porque cada regalo se convierte en una barrera entre las personasWant iedere gift wordt een muur tussen mensen
El donante se aísla de lo que tieneDe gever vereenzaamt maar van wat hij heeft

Porque distribuiste la posesión de manera injustaOmdat u 't bezit onrechtvaardig verdeelde
¿Debo ser yo quien corrija ese error?Moet ik het dan zijn die die fout weer herstelt?
Una vez fui obligado a cuidar de mi hermanoIk ben ooit verplicht om mijn broeder te hoeden
¿Pero ahora debo también vigilar a Dios?Maar moet ik nu ook nog gaan toezien op God?

Así los días y las noches se llenan de reflexionesZo vullen zich dagen en nachten met peinzen
Lo que era gratitud se convierte finalmente en reprocheWat dankbaarheid was wordt ten slotte verwijt
La posesión es una carga y la riqueza una pruebaBezit is een last en de rijkdom beproeving
Sufro demasiado hasta que decidas de otra maneraIk lijd dit teveel tot u anders beschikt