Mensje in een kooi

Mensaje en una jaula

Mensje in een kooi

Hermoso, hermoso, hermosoMooi, mooi, mooi
Un mensajito en una jaulaEen mensje in een kooi
Ahí está, bien ordenaditoDaar zit-ie keurig netjes
Atrapado en todas sus reglasGekooid in al zijn wetjes
No extiende más la manoGeen hand steekt-ie meer uit
No puede salir por ningún ladoGeen kant kan-ie meer uit
Respira por obligaciónHij ademt om den brode
Porque está prohibido morirWant sterven is verboden
Su lengua está bien selladaZijn tong is goed verzegeld
Muy bien reguladaHeel goed geregeld

Hermoso, hermoso, hermosoMooi, mooi, mooi
Un mensajito en una jaulaEen mensje in een kooi
Está a tamaño realHij zit op ware grootte
Acogedoramente encerradoGezellig opgesloten
¿Cuál es su sentencia entonces?Hoe luidt zijn vonnis dan
Está aquí de por vidaHij zit hier levenslang
Cuando pudo encajarToen hij zich in kon passen
Decían: "Ya es adultoZei men: "Hij is volwassen
Su cerebro está selladoZijn hersens zijn verzegeld
Muy bien regulado"Heel goed geregeld"

Un ser humano nace en una pequeña celdaEen mens ontstaat in een kleine cel
Y no sale de ahí de por vidaEn hij komt er levenslang niet meer uit
¿Oh no?O nee?

Quiero salir, quiero salirIk wil eruit, ik wil eruit
Quiero salir del ordenIk wil de orde uit
No me importa a dónde ir't Kan me niet schelen waar naar toe
Quiero salir de la multitudIk wil de horde uit
De las trampas y las reglasUit de klemmen en de wetjes
El orden establecidoHet geregelde bestel
No más manso y no más ordenadoNiet meer tam en niet meer netjes
Y luego preguntan: "¿Y qué entonces?"En dan vraagt u: "Wat dan wel?"

Quiero una noche fuera de la jaulaIk wil een avond de kooi uit
Elijo la libertad, ¿y usted?Ik kies de vrijheid, en u?
Olvidar ayer y mañanaGister en morgen vergeten
Esta noche el sueño del ahoraVanavond de droom van het nu

Escapar de las trampas y las atadurasVluchten uit klemmen en boeien
Romper con la ley y el controlBreken met wet en gareel
Olvidar muros y fronterasMuren en grenzen vergeten
Sueño, canto y juegoIk droom en ik zing en ik speel

Juntos una noche fuera de la jaulaSamen een avond de kooi uit
Elijo la libertad, ¿y usted?Ik kies de vrijheid, en u?
Olvidar ayer y mañanaGister en morgen vergeten
Esta noche el sueño del ahoraVanavond de droom van het nu