Traducción generada automáticamente
Opa
Fons Jansen
Opa
Dag hoor. En vat geen kou. Ik zei: Vat geen kou.
Nee, dat was Mevrouw van Dijk van kamer 195. Beetje hardhorend. Laatst zegt ze: "Dat nieuws voor doven en slechthorenden, daar heb ik inderdaad nog nooit een woord van verstaan"
Als je even wacht heb ik chance.
Nou zie je mij op mijn leeftijd nog een weduwe trouwen
Hoewel, nou je het zegt, ik was altijd een groot voorstander van recycling. Nee, maak je niet ongerust jongelui. Ik ben van de oude stempel.
Ik zeg altijd: Vroeger was het goed. Zeggen ze: Ja, maar nu is het beter. Ik zeg: Het zou nog beter zijn als het weer goed was.
Vroeger was het een heel andere tijd natuurlijk. Weet je wat je vroeger veel meer had dan tegenwoordig? Trutten. Waar je keek: trutten. Maar daar stond tegenover: je had veel minder sletten. En hoe is dat tegenwoordig? Nu ben je al een trut als je geen slet bent
Ik heb een frappant voorbeeld. Afgelopen zondag komt mijn kleinzoon op bezoek. Had-ie zo'n meiske bij zich, dus ik vraag: "Zo jo, heb je nou verkering?" Hij zegt: "Verkering opa, wat is dat nou weer?" Ik zeg: "Pakweg vaste verhouding". Hij zegt: "O nee opa, zover zijn we nog lang niet. Wij slapen alleen nog maar samen".
Dank u. Ik zal uitkijken. Als ik hier teveel van drink, krijg ik toch zulke merkwaardige verschijnselen. Dan hoor ik stemmen. En nog gekker: ik verplaats mij honderd jaar verder in de geschiedenis. Als je me dan vraagt: welk jaar hebben we nu? Weet je wat ik dan antwoord? Tweeduizend zoveel.
Dus uitkijken geblazen. Gevaarlijk spul. Gelukkig heb ik altijd matig geleefd. Ik heb hem maar een keer om gehad en ik weet nog precies waar dat was. Ik zat in een cafe naast zo'n animeerdame, tegenwoordig heet dat een animeerkundige; vroeger had je een bakker, tegenwoordig een kadetterette, en ik zeg: "Juffrouw, weet u dat de drank u tien maal meer sexy maakt?" ze zegt: "Man ik heb niks op". Ik zeg: "Nee maar ik wel". Ik zeg: "U lijkt, tussen haakjes, precies op mijn vrouw". Ze zegt: "Seikerd". Ik zeg: "Ja, ook als u praat"
Nee, dan mijn buurman van 124. Dat tettert maar aan. En hij geeft het toe hoor. Hij bekent eerlijk dat-ie 's avonds twee whisky-soda's neemt, maar daarna gaat-ie drastisch minderen. Zul je vragen: Hoe dan? Dan komt dat soda-water er niet meer aan te pas
Maar het is de pest voor zijn geheugen. Soms vertelt hij iets en dan weet hij niet dat hij het vijf minuten geleden ook al heeft verteld. Hij heeft zich ook beklaagd bij zijn huisarts: "Dokter, ik word vergeetachtig". Vraagt die dokter: "Hoelang hebt u dat al?" Hij: "Hoelang al wat?" Dokter: "Die vergeetachtigheid" Hij: "O, dat is waar, dat wilde ik vragen: Kan dat overgaan?" "Nou", zegt die dokter "vergeet 't maar. Helaas meneer, ik kan u niet jonger maken". Hij zegt: "Nee, daar kom ik ook niet voor, ik wilde graag ouder worden".
Hij ligt altijd in de clinch met doktoren.
"Dokter, mijn rechterbeen is bepaald dikker dan mijn linker; hoe kan dat komen?" "Ach meneer", zegt die dokter "dat zal de leeftijd zijn". Hij: "Dat lijkt me eigenlijk hoogt onwaarschijnlijk, want bij mij is het linker been exact even oud als het rechter".
Het is een originele figuur. Als hij er eentje laat vliegen, weet je wat hij dan zegt? "Zo jongens, horen jullie me ook eens van een heel andere kant". Dat zijn van die geintjes die hij heeft overgehouden uit zijn tijd als koloniaal in Indie. O, hij kan met heimwee ovr Indie vertellen. Dan zegt hij: "Stel je dat voor mensen, het was daar altijd mooi weer. Daarom zijn wij er ook weggegaan want je wist als Nederlander verdomd niet waar je over moest praten". Maar op een keer had hij bij die kolonialen iets uitgespookt. Hij werd ervan beschuldigd, een blondje te hebben verleid en hij had bekend. Ofschoon hij het niet gedaan had. Waarom had hij dan toch bekend? Hij was apetrots met de tenlastelegging. Maar goed: als je bekent moet je ook de straf ondergaan. Hij mocht kiezen: of twintig stokslagen of veertien dagen zitten. Hij koos twintig stokslagen. Kon hij veertien dagen niet meer zitten
En nog niet terug in Nederland, wie stond daar op de stoep? De pastoor. Of-ie zijn vrouw was trouw gebleven. Hij zegt: "Zeker pastoor, meer dan eens". En of-ie altijd geleefd had volgens het geloof? Hij zegt: "Nee, pastoor, met opzet niet. Kijk, ik vind dat geloof zoiets heiligs, ik houd dat gescheiden van het alledaagse leven".
Hij wist inderdaad geen bliksem van het geloof af. Hij dacht dat Maria van Altijddurende Bijstand een dame was, die misbruik maakt van sociale voorzieningen.
Later kwamen hij en zijn vrouw hier in dit bejaardencentrum. Hij iedere zaterdagavond naar de kroeg.en dan kon ik door de muur heen horen, hoe zij hem hartelijk welkom heette. "Hoe durf je, halfzat thuis te komen?" Hij: "Maar liefje, mijn geld was op". Zij: "En hoe vaak moet ik het nog zeggen: het is een langzaam vergif". Hij: "Ik heb ook geen haast".
Maar pas geleden heeft de dokter hem weer gewaarschuwd. Zo van: "Meneer, het is bij u allemaal Wein Weib en Gesang, u moet zich matigen". Toen heeft-ie bedankt voor het kerkkoor.
Nu zit hij hem te knijpen dat hij de pijp uit zal gaan. Maar ik heb al gezegd: "Jij hebt al zoveel meegemaakt, dat sterven zul je ook nog wel overleven".
Tussen haakjes: weet je wat bij hem het zwakke punt is? Het geheugen. Soms vertelt hij iets en dan weet hij niet dat hij het vijf minuten geleden ook al verteld heeft.
Abuelo
Dag, escucha. Y no pases frío. Dije: No pases frío.
No, esa era la Sra. Van Dijk del cuarto 195. Un poco sorda. El otro día dijo: 'Esa noticia para sordos y personas con problemas de audición, nunca he entendido ni una palabra'
Si esperas un momento, tengo suerte.
Ahora me ves, a mi edad, casándome con una viuda
Aunque, ahora que lo mencionas, siempre fui un gran defensor del reciclaje. No se preocupen jóvenes, soy de la vieja escuela.
Siempre digo: Antes era bueno. Dicen: Sí, pero ahora es mejor. Yo digo: Sería aún mejor si volviera a ser bueno.
Antes era una época muy diferente, por supuesto. ¿Sabes qué había mucho más antes que ahora? Mojigatas. Donde miraras: mojigatas. Pero por otro lado: había muchas menos zorras. ¿Y cómo es ahora? Ahora eres una mojigata si no eres una zorra
Tengo un ejemplo sorprendente. El domingo pasado, mi nieto vino de visita. Trajo a una chica, así que pregunté: 'Oye, ¿tienes novia?' Él dijo: '¿Novia abuelo, qué es eso?' Yo dije: 'Algo así como una relación estable'. Él dijo: 'Oh no abuelo, aún no estamos en ese punto. Solo dormimos juntos'.
Gracias. Tendré cuidado. Si bebo demasiado de esto, tengo síntomas tan extraños. Entonces escucho voces. Y aún más loco: me transporto cien años en la historia. Si me preguntas: ¿en qué año estamos? ¿Sabes qué respondo? Dos mil y pico.
Así que cuidado. Sustancia peligrosa. Afortunadamente siempre he vivido moderadamente. Solo me emborraché una vez y recuerdo exactamente dónde fue. Estaba en un bar junto a una dama animada, ahora se llama animadora; antes tenías un panadero, ahora una panadería, y yo digo: 'Señorita, ¿sabes que la bebida te hace diez veces más sexy?' ella dice: 'Hombre, no he bebido nada'. Yo digo: 'No, pero yo sí'. Yo digo: 'Te pareces, por cierto, exactamente a mi esposa'. Ella dice: 'Idiota'. Yo digo: 'Sí, incluso cuando hablas'
No, luego está mi vecino del 124. Habla y habla. Y lo admite. Confiesa honestamente que por las noches toma dos whisky-soda, pero luego reduce drásticamente. Preguntarás: ¿Cómo? Entonces ya no hay soda de por medio
Pero es una pesadilla para su memoria. A veces cuenta algo y luego no recuerda que ya lo había contado cinco minutos antes. También se quejó con su médico: 'Doctor, me estoy volviendo olvidadizo'. Pregunta el médico: '¿Desde cuándo le pasa?' Él: '¿Desde cuándo qué?' Doctor: 'Esa falta de memoria' Él: 'Oh, es cierto, eso quería preguntar: ¿Puede pasar?' 'Bueno', dice el doctor 'olvídalo. Lamentablemente señor, no puedo hacerlo más joven'. Él dice: 'No, tampoco vine por eso, me gustaría envejecer'.
Siempre está en conflicto con los médicos.
'Doctor, mi pierna derecha es notablemente más gruesa que la izquierda; ¿cómo puede ser?' 'Oh señor', dice el doctor 'debe ser la edad'. Él: 'Eso me parece bastante improbable, porque mi pierna izquierda es exactamente tan vieja como la derecha'.
Es una figura original. Cuando se tira un pedo, ¿sabes qué dice? 'Bueno chicos, ahora me escuchan de un modo completamente diferente'. Son esas bromas que ha conservado de su tiempo como colono en la India. Oh, puede contar con nostalgia sobre la India. Entonces dice: 'Imagínense, siempre hacía buen tiempo allí. Por eso nos fuimos, porque como holandés no sabías de qué hablar'. Pero una vez hizo algo con esos colonos. Lo acusaron de haber seducido a una rubia y confesó. Aunque no lo había hecho. ¿Por qué confesó entonces? Estaba muy orgulloso de la acusación. Pero bueno: si confiesas, también debes cumplir la pena. Podía elegir: o veinte latigazos o catorce días de cárcel. Escogió veinte latigazos. No pudo sentarse durante catorce días
Y aún no de vuelta en Holanda, ¿quién estaba en la puerta? El cura. Si su esposa le había sido fiel. Él dice: 'Por supuesto, padre, más de una vez'. ¿Y si siempre había vivido según la fe? Él dice: 'No, padre, a propósito no. Mira, considero que la fe es algo sagrado, lo mantengo separado de la vida cotidiana'.
De hecho, no sabía absolutamente nada de la fe. Pensaba que María de Perpetuo Socorro era una dama que abusaba de los servicios sociales.
Más tarde, él y su esposa vinieron a este centro de ancianos. Él iba al bar cada sábado por la noche. Y podía escuchar a través de la pared cómo ella lo recibía calurosamente. '¿Cómo te atreves a volver a casa medio borracho?' Él: 'Pero cariño, me quedé sin dinero'. Ella: 'Y cuántas veces debo decirlo: es un veneno lento'. Él: 'Tampoco tengo prisa'.
Pero hace poco el médico lo volvió a advertir. Algo así como: 'Señor, todo en usted es vino, mujeres y canciones, debe moderarse'. Entonces él renunció al coro de la iglesia.
Ahora está preocupado de que se vaya al otro barrio. Pero ya le dije: 'Has vivido tantas cosas, que también sobrevivirás a la muerte'. Por cierto: ¿sabes cuál es su punto débil? La memoria. A veces cuenta algo y luego no recuerda que ya lo había contado hace cinco minutos.'
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fons Jansen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: