Traducción generada automáticamente
Over apartheid
Fons Jansen
Over apartheid
"Maar goed, er komen naar dit zeer verdeelde land nu ook oecumenische bede
vaarten. Misschien helpt dat
Iedereen neemt dan natuurlijk wel zijn eigen bijbel mee. De bijbel is nog niet
hetzelfde. We hebben in Nederland trouwens alles apart. We hebben in Nederland
zelfs een hervormde wandelvereniging. Ik heb al eens gevraagd: Is dat wandelen
anders dan gewoon wandelen? Zeggen ze: Jazeker. Ik zeg: Hoezo? Zeggen ze: Wij
wandelen niet in ongerechtigheid
Ik vind dat zo bekrompen. Als we in het zuiden spelen vraag ik ook altijd: Wat
hebben jullie toch tegen dat gemengde zwemmen? Dat er nou zo\'n protestant in
het water ligt, wat geeft dat? Nou ja, in het diepe, dat kan vervelend worden
Maar in het kikkerbadje. Een Quaker in het kikkerbadje. Die man hoort daar
thuis
Bij ons in het dorp had je nog twee voetbalverenigingen. Een roomse en een
protestantse. En op zaterdagmiddag, dan werden de hokken opengezet en dan werd
dat op elkaar losgelaten. Fanatiek meneer! En de mensen op de tribune uitslui
tend juichen om het eigen clubje. Ik sta daarboven. Ik let op de techniek van
het voetballen. Als er bij de protestanten een doelpunt werd gemaakt, riep ik
evengoed goal als bij de katholieken. Zat er een man naast me, die zegt
ineens: Hebt u dan geen geloof
O, de pastoor en de dominee, dat was daar nog water en vuur. Die zijn elkaar
een keer tegengekomen op een smal trottoir. Denk maar niet dat die pastoor
opzij ging voor de dominee. Die zei gewoon: Ik ga niet opzij voor een
farizeeer. Zei de dominee: O nee? Ik wel
Mensen, wat is het toch hoog gelopen. Wat is er nou nóg gebeurd. Vier en een
halve eeuw geleden hebben er enkele theologen ruzie gekregen. Die mensen zijn
nu vier eeuwen dood. Alleen de principes staan nog boven aarde. Maar nog
altijd roept de dominee: Ja, maar de hervorming. En de pastoor roept: Ja, maar
Trente. Ik zeg: Meneer pastoor, Trente, daar zijn ze allemaal van terug
gekomen, ik ben daar geweest, maar daar was niemand meer. Als Luther nu
geleefd had, was het heel anders gelopen. Dan was hij nu hoogleraar in
Nijmegen
Als onze pastoor dit hoorde, zou hij zeggen: Wij mogen niet op de oecumenische
ontwikkelingen vooruitlopen. Wij moeten wachten op een uitspraak van de paus
Dat vind ik een moeilijk probleem. Een paus die in een leerstellig doolhof
terechtkomt? Komt er nooit meer uit. Nee, hij kan niet dwalen
Daarom moeten de gewone mensen - dat zijn die mensen die alles veertig jaar van
tevoren zien aankomen - wachten op de deskundigen
Wachten op de theologen."
Sobre el apartheid
Pero bueno, ahora también vienen peregrinaciones ecuménicas a esta tierra muy dividida. Quizás eso ayude
Todos llevan su propia biblia, por supuesto. La biblia no es la misma aún. En los Países Bajos, tenemos todo separado. Incluso tenemos una asociación de senderismo reformada. Una vez pregunté: ¿Es diferente caminar que simplemente caminar? Dicen: Sí. Yo digo: ¿Por qué? Dicen: No caminamos en la iniquidad
Lo encuentro tan estrecho de miras. Cuando jugamos en el sur, siempre pregunto: ¿Qué problema tienen con la natación mixta? ¿Qué importa que haya un protestante en el agua? Bueno, en lo profundo, eso puede volverse molesto
Pero en la piscina para niños. Un cuáquero en la piscina para niños. Ese hombre pertenece allí
En nuestro pueblo solíamos tener dos clubes de fútbol. Uno católico y otro protestante. Y los sábados por la tarde, abrían las jaulas y los enfrentaban. ¡Fanáticos, señor! Y la gente en la tribuna aplaudiendo exclusivamente a su propio equipo. Yo estoy por encima de eso. Observo la técnica del fútbol. Si los protestantes marcaban un gol, gritaba 'gol' igual que con los católicos. Había un hombre a mi lado que de repente dice: ¿No tiene fe usted?
Oh, el cura y el pastor, eso era agua y fuego. Se encontraron una vez en una acera estrecha. No pienses que el cura se apartó para dejar pasar al pastor. Simplemente dijo: No me aparto para un fariseo. Dijo el pastor: ¿Oh no? Yo sí
Gente, esto se ha vuelto muy intenso. ¿Qué ha pasado ahora? Hace cuatro siglos y medio, algunos teólogos tuvieron una pelea. Esos hombres llevan muertos cuatro siglos. Solo los principios siguen en pie. Pero el pastor sigue diciendo: Sí, pero la reforma. Y el cura dice: Sí, pero Trento. Yo digo: Señor cura, todos se retractaron de Trento, estuve allí, pero ya no había nadie. Si Lutero estuviera vivo ahora, las cosas serían muy diferentes. Sería profesor en Nimega
Si nuestro cura escuchara esto, diría: No debemos adelantarnos a los desarrollos ecuménicos. Debemos esperar una declaración del papa. Eso es un problema difícil. ¿Un papa que se pierde en un laberinto doctrinal? Nunca saldrá de ahí. No, no puede equivocarse
Por eso, la gente común, esos que ven todo venir cuarenta años antes, deben esperar a los expertos. Esperar a los teólogos.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fons Jansen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: