Sentimenteel

Sentimental

Sentimenteel

Había una vez un niño, que se orinó en sus pantalonesEr was eens een kindje, dat plaste in zijn broek
Entonces, como castigo, tuvo que quedarse un cuarto de hora en la esquinaToen moest het voor straf een kwartier in de hoek
Lo vi llorando, un nudo en mi gargantaIk zag het staan huilen, een brok in mijn keel
¿Podría él evitarlo? Bah, sentimentalKon hij het soms helpen? Ach wat, sentimenteel

Había una vez un chico, al que mantenían pequeñoEr was eens een jongen, die hielden ze klein
Que recibió de un amigo una jaula con un conejoDie kreeg van een vriendje een hok met een k'nijn
No se le permitió quedárselo, olía demasiadoHij mocht het niet houden, het stonk ze te veel
Así que lo devolvió. Bah, sentimentalToen bracht-ie het terug. Ach, sentimenteel

Había una vez una chica, que no conseguía un hombreEr was eens een meisje, dat kreeg maar geen man
A veces había esperanza pero no se concretabaSoms was er weer hoop maar het kwam er niet van
Aunque solo tiene treinta, treinta es muchoToch is ze pas dertig, maar dertig is veel
A veces se sienta a llorar... También sentimentalSoms zit ze te huilen... Ook sentimenteel

Una mujer rezaba: 'Oh, dame un niño en mi regazo'Een vrouw bad: "Och, geef mij een kindje in mijn schoot"
Fue escuchada, pero el niño murióToen werd ze verhoord, maar het kind dat ging dood
Su esposo tomó a otra, eso fue demasiado para ellaHaar man nam een ander, dat werd haar te veel
Ahora está desesperada... SentimentalNu is ze wanhopig... Sentimenteel

Lo de esos dos niños, esa chica y esa mujerDat van die twee kinderen, dat meisje en die vrouw
No es solo inventado, es verídicoIs niet maar verzonnen, 't is waarheidsgetrouw
Y por eso, creo, esta canción no es gran cosaEn daarom is, denk ik, dit liedje niet veel
Porque las historias reales son sentimentalesWant ware verhaaltjes zijn sentimenteel