Traducción generada automáticamente
Voorlichting
Fons Jansen
Voorlichting
Wel een beetje behelpen, zo'n pop. Eerst zeiden ze: Verkleed een echte actrice als
bruid en kom daar het toneel mee op. Maar die bleek niet te tillen. En om met een
lichte vrouw hier naar Amsterdam te komen... Dat is water naar de zee dragen. Ze
vragen wel altijd: Hoe kom je nou aan zo'n mooie bruidspop. Kunt u gewoon op
de supermarkt krijgen. Om met Freud te spreken: een bruid van Albert Heijn is een
Aha-Erlebnis
Nou, ze praten al over huwelijksmarkten. Misschien komen we ooit zover, dat je je
vrouw gaat uitzoeken op een supermarkt. Of dat de dames zich een heer gaan
uitzoeken. In een soort mannendump. Een maagdenhuis voor heren. Een omgekeerde
harem, een zijnem. Allemaal mannen achter tralies, kaartjes met de bloedgroep voor
op de kooi. En een mevrouw loopt er langs met de verkoopster. "Wat u daar ziet is
Willem, mevrouw. In een woord een moordvent. Enig met kinderen. Beetje aan de
wilde kant. Maar mocht-ie niet bevallen, u kunt hem altijd ruilen, mevrouw. Als u
de kassabon zou willen bewaren. Willem niet? George dan misschien? Een jongen
uit een keurig milieu. Toch een heel voordelige man. is deze week in de reclame
mevrouw. Was het voor uzelf of om cadeau te geven? In dat geval maakt u misschien
gebruik van onze tijdelijke inruilpremie? Vijftig gulden terug voor uw oude man?
Ongeacht het bouwjaar, natuurlijk, mevrouw. George is ook zeer huishoudelijk. Het
is de enige van onze hele collectie die is goedgekeurd door de Nederlandse
Vereniging van Huisvrouwen."
En dan met die man naar huis. Prijsje eraf, wasvoorschrift erbij. En natuurlijk ook
het certificaat van zeer goed voorgelicht. Dat schijnt tegenwoordig te moeten. Vroeger
was dat niet nodig. Vroeger werd er helemaal niet voorgelicht. En alles is gewoon
doorgegaan, zoals u ziet. Er zal toch niemand zijn die er niet is?
Toen ik klein was, heb ik het historische moment meegemaakt dat de voorlichting weer
op gang kwam. Ik heb het eerste bedrijf meegemaakt. Je mocht weer vragen stellen. Je
kreeg geen antwoord. Want dan vroeg je: Waarom worden de kindertjes door moeder
gevoed? Zeiden ze: Ja kijk-es, vader heeft toch al zoveel aan zijn hoofd, he?
Bij ons thuis zeiden we altijd, als kinderen onder mekaar: Als vader voorlicht kun je
toch merken dat-ie achterligt
En op school werd je ook geen draad wijzer. De Nederlandse scholen zijn geheel
gesteriliseerd. Neem de menskundeboeken. Met die gekke tekenaars die altijd
ophouden als het leuk wordt. En in de dierkundeles? Ook geen woord. Want ik heb
zelf nog in de dierkundeles de vraag gesteld, namens de klas, met zo'n kop: Waar
komen de kalfjes vandaan? Antwoord: Uit de oude koe. Ik zeg: Waar komen de oude
koeien vandaan? Uit de sloot mevrouw. Waanzin! Achteraf kun je erom lachen. Maar
het was toch wel een gekke tijd. Fijn dat u er allemaal zo gaaf uit vandaan bent gekomen
Wie lacht heeft het verwerkt, zeggen ze altijd. Het had toch best kunnen zijn dat u was
blijven haken aan een of ander taboe? Taboe. Iemand die nog weet wat dat waren: taboe's?
Nou, dat is iets van vroeger. Dan waren sommige dingen verboden. Trouwens, vroeger was
alles verboden. Ik zeg ook altijd: mensen die uit die tijd komen, hebben toch eigenlijk nog
een tegoedbon
Vroeger mocht er niks. En het gekke was, je mocht de dingen niet alleen niet doen, je mocht
ze ook niet zeggen. Zeggen was even erg als doen. Als je vroeger een woord als
homoseksualiteit hardop uitsprak, was je alleen daarom al verdoemd. En hoe is dat
tegenwoordig? Nu komt je zoon thuis: Ik heb me verloofd. Zeg je: Proficiat kerel, een
jongen of een meisje?
O, als je vroeger met nu gaat vergelijken, rijzen je haren te berge. Als je vroeger, als kind
thuiskwam met een boekie van de NVSH met dubieuze plaatjes, kreeg je toch een standje?
Nou staan die standjes IN dat boekje
En ik ben een heel naive figuur. Ik denk altijd: als het te gek wordt, zal de overheid wel
ingrijpen. Maar de overheid grijpt helemaal niet in. De overheid moedigt alles aan. Die zegt
Vooruit maar jongens, ga je gang maar, hang ze maar op, automaten met voorbehoedsmiddelen
Ik heb al zo'n ding zien hangen. Maar die was een beetje defect. Nee, niet geprobeerd. Stond
iets op van: kapot
Toch, niet alleen de jonge generatie wordt veel vrijer in al deze dingen, maar wij toch ook
U niet? Ik wel. Ik word met de dag vrijer. Soms denk ik: hoe moet dat aflopen. Laatst voelde
ik me zo vrij, toen beklemde het me helemaal
Onzin, u moest eens weten wat ik tegenwoordig in mijn vrije tijd, wat ik allemaal, olala
wat ik allemaal wou
Orientación
Un poco complicado, este asunto de las muñecas. Al principio decían: Disfraza a una actriz real como
novia y llévala al escenario. Pero resultó ser inmanejable. Y traer a una
mujer liviana hasta Ámsterdam... Es como llevar agua al mar. Siempre preguntan: ¿Cómo conseguiste una muñeca de novia tan bonita? Puedes conseguirla en el supermercado. Para citar a Freud: una novia de Albert Heijn es una revelación
Bueno, ya están hablando de mercados matrimoniales. Tal vez lleguemos al punto en que puedas elegir a tu esposa en un supermercado. O que las damas elijan a un caballero. En una especie de liquidación de hombres. Una casa de solteros. Un harén invertido, un ser. Todos los hombres tras rejas, con tarjetas de grupo sanguíneo en la jaula. Y una señora pasa con la vendedora. 'Lo que ve ahí es a Willem, señora. Un tipo genial. Encantador con los niños. Un poco salvaje. Pero si no le gusta, siempre puede cambiarlo, señora. Si quiere guardar el recibo. ¿No le gusta Willem? ¿Qué tal George entonces? Un chico de buena familia. También muy económico, esta semana está en oferta, señora. ¿Era para usted o para regalar? En ese caso, ¿quizás quiera aprovechar nuestro bono de intercambio temporal? ¿Cincuenta florines de vuelta por su viejo hombre? Sin importar el año de fabricación, por supuesto, señora. George también es muy doméstico. Es el único de toda nuestra colección aprobado por la Asociación Holandesa de Amas de Casa.'
Y luego llevar a ese hombre a casa. Precio rebajado, instrucciones de lavado incluidas. Y por supuesto, el certificado de muy bien informado. Parece que es necesario en estos tiempos. Antes no era necesario. Antes no había información en absoluto. Y todo siguió su curso, como pueden ver. ¿Habrá alguien que no haya pasado por eso?
Cuando era pequeño, presencié el momento histórico en que la información volvió a fluir. Vi el primer acto. Podías hacer preguntas de nuevo. No obtenías respuestas. Porque si preguntabas: ¿Por qué las mamás alimentan a los niños? Decían: Mira, papá ya tiene suficiente en la cabeza, ¿no? En casa siempre decíamos, entre niños: Cuando papá informa, se nota que está atrasado
Y en la escuela tampoco aprendías nada. Las escuelas holandesas están completamente esterilizadas. Toma los libros de biología humana. Con esos dibujantes locos que siempre se detienen cuando se pone interesante. ¿Y en la clase de zoología? Tampoco una palabra. Porque yo mismo en la clase de zoología pregunté, en nombre de la clase, con esa cara: ¿De dónde vienen los becerros? Respuesta: De la vaca vieja. Digo: ¿Y de dónde vienen las vacas viejas? Del estanque, señora. ¡Locura! Después de todo, puedes reírte de eso. Pero fue una época extraña. Qué bueno que todos ustedes hayan salido tan bien de eso. Dicen que quien ríe, ha superado. Podría haber sido que te quedaras atascado en algún tabú. Tabú. ¿Alguien recuerda qué eran los tabúes? Bueno, eso es algo del pasado. Antes algunas cosas estaban prohibidas. De hecho, antes todo estaba prohibido. Siempre digo: las personas que vienen de esa época todavía tienen un vale
Antes no se podía hacer nada. Y lo extraño era que no solo no podías hacer las cosas, tampoco podías decirlas. Decir era tan malo como hacer. Si antes pronunciabas en voz alta una palabra como homosexualidad, ya estabas condenado. ¿Y cómo es ahora? Ahora tu hijo llega a casa: Me he comprometido. Dices: ¡Felicidades chico, ¿es un chico o una chica?
Oh, si comparas el pasado con el presente, te pones los pelos de punta. Si antes, cuando eras niño, llegabas a casa con un librito de la NVSH con imágenes dudosas, ¿no te regañaban? Ahora esas reprimendas están EN ese librito
Y soy una persona muy ingenua. Siempre pienso: si las cosas se ponen muy locas, el gobierno intervendrá. Pero el gobierno no interviene en absoluto. El gobierno fomenta todo. Dice: Adelante chicos, sigan adelante, cuélgalos, máquinas expendedoras de anticonceptivos. Ya vi una de esas máquinas. Pero estaba un poco defectuosa. No, no lo intenté. Decía algo así como: fuera de servicio
Sin embargo, no solo la generación joven se está volviendo mucho más libre en todas estas cosas, sino que nosotros también ¿no? Yo sí. Me vuelvo más libre cada día. A veces pienso: ¿cómo terminará esto? La última vez me sentí tan libre, que me oprimió por completo. Tonterías, si supieran lo que hago en mi tiempo libre ahora, todo lo que, olalá, todo lo que quería
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Fons Jansen y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: