Guri

Guri

Guri

Mejor jugar al fútbol, mejor hacer sambaMelhor jogar bola, melhor fazer samba
Que meterse en las drogas, que ir a la cárcelDo que ir pras drogas, do que ir em cana
Mejor estudiar, en la favela es mejor no descuidarseMelhor estudar, na favela é melhor não vacilar

Allá va el niño bajando la ladera con los pies descalzosLá vai o menino descendo a ladeira com os pés descalços
A esta edad ya falta a la escuela, juega fútbol en el campo de tierraCom essa idade já falta na escola, jogar futebol no campinho de barro
Trabaja en la calle semáforo a semáforo, llueva o haga sol, mira al chicoTrabalha na rua farol à farol faça chuva ou Sol, olha lá o garoto
Qué vida, señor, a veces injustaQue vida seu moço as vezes injusta
El niño es de oroO menino é de ouro

Allá viene el niño subiendo la ladera, parece exhaustoLá vem o menino subindo a ladeira parece exausto
A pesar de todo el cansancio, sube la ladera y su sonrisa es tan ampliaMesmo com toda canseira ele sobe a ladeira e o sorriso é tão largo
A esta edad sostiene a la familia, responsabilidad de un padre que un día los dejóCom essa idade sustenta a família, responsa de um pai que um dia os deixou
Le pido a Dios que lo haga feliz e ilumine sus pasosEu peço à Deus que o faça feliz e ilumine os seus passos

Es mi BrasilÉ meu Brasil
Son tantos en los morros como este guriSão tantos nos morros assim como esse guri
Es mi BrasilÉ meu Brasil
Quién sabe te veo marcando un golazo para que los extranjeros aplaudanQuem sabe eu te vejo marcando um golaço pra gringo aplaudir
Es mi BrasilÉ meu Brasil
Travieso chico que gana y que pierdeTravesso moleque que ganha e que perde
Pero siempre está sonriendoMas está sempre a sorrir