Quelque chose de rien

Something From Nothing

Donne-moi la vie inflammableGive me the flammable life
Je suis froid comme une allumette prête à s'enflammerI'm cold as a match ready to strike
Alors me voilàSo here I go

Ici repose une ville en feuHere lies a city on fire
Chantant seuleSinging alone
Le chœur des pyromanesThe arsonist choir
Maintenant me voilàNow here I go

Tout a commencé par une étincelleIt started with a spark
Et a brûlé dans l'obscuritéAnd burned into the dark
Maintenant me voilàNow here I go

Il y a une rivière que j'ai trouvée dans la natureThere is a river I've found into the wild
Sous le solUnder the ground
Alors me voilàSo here I go

Un bouton sur une ficelleA button on a string
Et j'ai tout entenduAnd I heard everything
Maintenant me voilàNow here I go

Oh, douce ignition, sois ma mècheOh, sweet ignition, be my fuse
Tu n'as pas le choix, tu dois choisirYou have no choice, you have to choose
Fais tes adieux à hierBid farewell to yesterday
Dis au revoir, je suis en routeSay goodbye I'm on my way

Mais à la fin, nous venons tousBut in the end we all
De ce qui a précédéCome from, what's come before
Alors me voilàSo here I go

Oh, douce ignition, sois ma mècheOh, sweet ignition, be my fuse
Tu n'as pas le choix, tu dois choisirYou have no choice, you have to choose
Fais tes adieux à hierBid farewell to yesterday
Dis au revoir, je suis en routeSay goodbye I'm on my way
J'ai tout jeté parce queI threw it all away because
Je devais être ce qui n'a jamais étéI had to be what never was
J'ai eu si faim que je pourrais mentirBeen so hungry I could lie
Tu as pris ma parole, j'ai pris ton vinYou took my word, I took your wine

Et je t'ai tenu dans mes mains ensanglantéesAnd held you in my bloody hands
Ces os tremblants et ces élastiquesThese rattled bones and rubber bands
Je les ai lavés dans l'eau boueuseWashed them in the muddy water
Cherchant une pièce et j'ai trouvé un quartLooking for a dime and found a quarter
Mais tu ne peux pas me faire changer de nomBut you can't make me change my name
Tu ne me feras jamais changer de nomYou'll never make me change my name
Ne fais pas attention, n'est-ce pas quelque chosePay no mind now ain't that something
Putain, je viens de rienFuck it all, I came from nothing

Je suis quelque choseI'm something
De rienFrom nothing
Tu es ma mècheYou are my fuse
Je suis quelque choseI'm something
De rienFrom nothing
Tu es ma mècheYou are my fuse

Ça va (oh, oh, oh)It goes (oh, oh, oh)
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Oh, oh, ohOh, oh, oh
Ça va, oh, oh, ohIt goes, oh, oh, oh

Tous, levez-vous !All, rise!

Non, tu ne peux pas me faire changer de nomNo you can't make me change my name
Tu ne me feras jamais changer de nomYou'll never make me change my name
Ne fais pas attention, n'est-ce pas quelque chosePay no mind now ain't that something
Putain, je viens de rienFuck it all, I came from nothing

Je suis quelque choseI'm something
De rien !From nothing!
Je suis quelque choseI'm something
De rien !From nothing!