La Chouanne

La Chouanne

La Chouanne

¿No escucha usted, SeñoraN'entendez-vous pas Madame
Es nuestra sangre la que van a vengarC'est notre sang qu'ils vont venger
Escuche al Oeste que ardeEcoutez I'Ouest qui s'enflamme
Es Bretaña y VendéeC'est la Bretagne et la Vendée

El Rey ha muerto pero con sus vocesLe Roi est mort mais de leurs voix
Un grito, uno solo...Un cri un seul...

Desde Anjou y NormandíaVenu d'Anjou de Normandie
Frente a la Muerte crece la esperanzaFace à la Mort croît l'espérance
No lloren porque hoyNe pleurez pas car aujourd'hui
De nuestra última reverenciaDe notre ultime révérence

Continuarán la luchaIls continueront le combat
El Rey ha muerto...Le Roi est mort...

Señora, son campesinosMadame ce sont des paysans
Hijos de nobles o hijos de nadieEnfants de nobles ou flis de rien
Soldados de fortuna y sin embargoSoldats de fortune et pourtant
Camelots del Rey, no ciudadanosCamelots du Roi pas citoyens

Es lo Imposible en cada pasoC'est l'Impossible à chanque pas
El rey ha muerto...Le roi est mort...

Allá La RochejaqueleinLà-bas La Rochejaquelein
Llevará a los valientes insurgentesMènera les vaillants insurgés
El corazón y la cruz en el pechoLe coeur et la croix sur le sein
Solo contra todos para gritarSeul contre tous pour s'écrier

Juntos una última vezEnsemble une dernière fois
El Rey ha muerto...Le Roi est mort...