November Dream

Rêve de Novembre

November Dream

au milieu d'une forêt d'ombresadmidst a forest of shadows
balayée par des épines et des chants d'adieuswept in thorns and songs of farewell
ej ai ressenti un écho d'un temps glorieuxi felt an echo of a glorious time
murmurant doucement mon nomgently whispering my name
comme si elle savait ma finas if knowing of my demise
comme si elle me guidait loinas if guiding me away
des tourments de ma pertefrom the torments of my loss
vers ce que je cherchetowards that which i seek
un dernier aperçu de son sourireone final glimpse of her smile

et ainsi je l'ai suivie et je suis arrivéand so i followed and arrived
au bord d'un lac silencieuxat the shore of a silent lake
où je vois une silhouette étoiléewhere i behold a starlit silhouette
de traits étrangement familiersof somehow familiar features
c'était elle, mon amour et ma vieit was her, my love and life
regardant dans la nuitstaring into the night
et attendant mon arrivéeand awaiting my advent

j'ai crié son nomi called out her name
et elle a déplié son visage funèbreand she unfolded her funeral face
avec des yeux de chagrin radieuxwith eyes of radiant sorrow
qui perçaient mon regard heureuxthat pierced my blissfull stare

un moment de joie s'est transformé en poussièrea moment of joy turned to dust
alors qu'elle prononçait son dernier soupiras she spoke her final sigh
et me laissait brisé et seuland left me shattered and alone
au milieu d'une forêt d'ombresadmidst a forest of shadows
balayée par des épines et des chants d'adieuswept in thorns and songs of farewell