O Viajante

El Viajero

O Viajante

Sí, el tiempo es algo relativoÉ, o tempo é uma coisa relativa
Si hoy fuera ayer, mañana sería hoySe hoje fosse ontem, amanhã seria hoje
De todos modos, estoy calladoDe qualquer forma eu to tranquilo
La forma en que se ve bienDo jeito que tá que tá bom
Como solía decir el gerenteComo dizia o síndico
Sabrás lo que piensa el gorilaVai saber o que o gorila pensa

Pedí mis cuentas, viajé y caí en el mundoPedi minhas contas, viajei e caí no mundão
Voy a ver el mundo hospedando al mundoVou ver o mundo tendo o mundo como anfitrião
Bosques, ríos, ciudades y costasFlorestas, rios, cidades e litorais
Personas, sentimientos, tradiciones y ritualesPessoas, sentimentos, tradições e rituais
Pondré mis pies en senderos, rocas, manglaresColocarei meus pés em trilhas, pedras, manguezais
Hacer el vínculo entre mis hijos y mis antepasadosFazendo o elo entre meus filhos e meus ancestrais
Voy a ser honesto con mi verdadero serSerei sincero com o meu verdadeiro ser
Quiero servir, quiero enseñar, vine a aprenderQuero servir, quero ensinar, eu vim pra aprender

Me siento como en casa en cualquier lugarMe sinto em casa em qualquer lugar
Pero soy un turista en todos ellosMas sou turista em todos
Soy un viajero en cualquier parteSou viajante em qualquer lugar
Soy parte de todo elSou uma parte do todo

En un sueño era como el viento y podía volarNum sonho eu era como o vento e podia voar
Volé para ver las maravillas de todos los lugaresVoei pra ver as maravilhas de cada lugar
Bailé con los indios, buceé entre los coralesDancei com os índios, mergulhei entre os corais
Cambié de opinión con una corona que era demasiadoTroquei idéia com um coroa que era demais
Vi rastas y confeti bailando en el aireVi dreadlocks e confetes bailando no ar
Y tres amigos se abrazaron entre sí de desbordarseE três amigas se abraçavam de se transbordar
Gracias, aplauden la puesta de solAgradecido, aplaudi o pôr-do-sol
Donde quiera que vaya tendré tu fuego como mi faroPor onde for terei seu fogo como o meu farol

Me siento como en casa en cualquier lugarMe sinto em casa em qualquer lugar
Pero soy un turista en todos ellosMas sou turista em todos
Soy un viajero en cualquier parteSou viajante em qualquer lugar
Soy parte de todo elSou uma parte do todo

Es un mundo, tu hijo ganó el terreno de juegoÉ mundão, seu filho venceu o breu
He unido mi cuerpo con el tuyoUnifiquei meu corpo ao teu
Y no hay más “yoE já não existe mais "eu"

Me siento como en casa en cualquier lugarMe sinto em casa em qualquer lugar
Pero soy un turista en todos ellosMas sou turista em todos
Soy un viajero en cualquier parteSou viajante em qualquer lugar
Soy parte de todo elSou uma parte do todo

Me siento como en casa en cualquier lugarMe sinto em casa em qualquer lugar
Pero soy un turista en todos ellosMas sou turista em todos
Un viajero interestelarUm viajante interestelar
Soy parte de todo elSou uma parte do todo