Moderstårar

Mère des douleurs

Moderstårar

Dis-moi, belle mèreSäg mig fagra moder
Vas-tu me soutenirSkall du stå mig bi
À travers les rivières de chagrinGenom sorgens floder
À travers la souffranceGenom plågeri

Dis-moi, belle mèreSäg mig fagra moder
Vas-tu te venger quandSkall du hämnas när
Je suis condamné à mortJag vid gudars stoder
Devant les dieuxDömd till döden är

Il est certain que la mère pleureraNog skall modern gråta
À travers la coutume du chagrinGenom sorgens sed
Mais elle ne pardonnera pasMen ej hon förlåta
La vengeance est un sermentHämnden äro ed
Il est certain que la mère pleureraNog skall modern gråta
Du sang pour du sangBlod till blod skall bli
Mais sur ses joues mouilléesMen på kinder våta
La douleur resteraSorgen skall förbli

Dis-moi, pauvre femmeSäg mig arma kvinna
Toi qui as donné du réconfortDu som givit tröst
Toi qui m'as apaiséDu som mig besinnat
Avec ta douce voixMed din ljuva röst

Vas-tu réclamer vengeanceSkall du hämnden kräva
Pour ma pauvre mortFör min arma död
Il est certain que les coupables tremblerontNog skall dådsmän bäva
Pour le désespoir d'une mèreFör en moders nöd

Il est certain que la mère pleureraNog skall modern gråta
À travers la coutume du chagrinGenom sorgens sed
Mais elle ne pardonnera pasMen ej hon förlåta
La vengeance est un sermentHämnden äro ed
Il est certain que la mère pleureraNog skall modern gråta
Du sang pour du sangBlod till blod skall bli
Mais sur ses joues mouilléesMen på kinder våta
La douleur resteraSorgen skall förbli