boyfriends/girlfriends

novios/novias

boyfriends/girlfriends

¿Alguna vez te has preguntado qué hacen tus amigos después de esa cena?Ever wonder what your friends are doing after that dinner?
Entonces les preguntas, y ellos responden la pregunta equivocadaSo you ask them, and they answer the wrong question
Y piensas que es raro, pero no crees que lo mencionesAnd you think that it's weird but don't think you'll mention
Luego escuchas que es el cumpleaños número veintiuno de alguienThen you overhear that it's somebody's twenty-first birthday
No los conoces, es este jueves, y ellos vanYou don't know them, it's this Thursday, and they're going
Y piensas que es raro que no lo mencionaranAnd you think that it's weird that they didn't mention

Si alguien sabe por qué me contactaIf anyone knows why I hit my line
Estoy un poco cansado de quedar fuera esta vezI'm kinda tired of being left out this time
Sé que no se supone que sea una ciudad de ángelesI know it's not supposed to be a city of angels
Pero, ¿podrías ser un poco menos falso?But could you be a little less fake?

Como los novios hablando de todas sus noviasLike boyfriends talking 'bout all of their girlfriends
Hablando de todos los lugares a los que van cuando yo regreso a casaTalking 'bout all of the places they go when I go home
Cuando no puedo evitar preguntarme si sabenWhen I can't help but wonder if they know
Que los fines de semana, se están besando mientras yo duermoThat on the weekends, they're making out while I'm sleeping
Míralos en los lugares a los que van cuando yo regreso a casaLook at them out at the places they go when I go home
Cuando no puedo evitar preguntarme si saben que yo séWhen I can't help but wonder if they know I know

Finge que no pasa nada, no tienen que saber que aún los escuchasPlay it off, they don't have to know that you can still hear them
Y aún los vesAnd still see them
Con sus expresiones de disfrazWith their masquerade expressions
Y sus confesiones de cocodrilo, supongoAnd their crocodile confessions, I guess

Si alguien sabe por qué me contactaIf anyone knows why I hit my line
Estoy un poco cansado de quedar fuera esta vezI'm kinda tired of being left out this time
Sé que no se supone que sea una ciudad de ángelesI know it's not supposed to be a city of angels
Pero, ¿podrías ser un poco menos torpe, por favor?But could you be a little less tactless as fuck?

Novios hablando de todas sus noviasBoyfriends talking 'bout all of their girlfriends
Hablando de todos los lugares a los que van cuando yo regreso a casaTalking 'bout all of the places they go when I go home
Cuando no puedo evitar preguntarme si sabenWhen I can't help but wonder if they know
Que los fines de semana, se están besando mientras yo duermoThat on the weekends, they're making out while I'm sleeping
Míralos en los lugares a los que van cuando yo regreso a casaLook at them out at the places they go when I go home
Cuando no puedo evitar preguntarme si saben que yo séWhen I can't help but wonder if they know I know

Cada pequeña cosa que dices a mis espaldasEvery little thing that you say behind my back
Oh, ¿crees que eres astuto? Bueno, ella piensa que eres un tontoOh, you think you're slick? Well, she thinks you're wack
Y él piensa que eres malo para ligarAnd he thinks you're bad at playing pickup
Gracias a Dios, estoy tan harto deThank God, I'm so sick of

Novios hablando de todas sus noviasBoyfriends talking 'bout all of their girlfriends
Hablando de todos los lugares a los que van cuando yo regreso a casaTalking 'bout all of the places they go when I go home
Cuando no puedo evitar preguntarme si saben que yo séWhen I can't help but wonder if they know I know
Fines de semana, se están besando mientras yo duermoWeekends, they're making out while I'm sleeping
Míralos en los lugares a los que van cuando yo regreso a casaLook at them out at the places they go when I go home
Cuando no puedo evitar preguntarme si saben que yo séWhen I can't help but wonder if they know I know

Cada pequeña cosa que dices a mis espaldasEvery little thing that you say behind my back
Oh, ¿crees que eres astuto? Bueno, ella piensa que eres un tontoOh, you think you're slick? Well, she thinks you're wack
Y él piensa que eres malo para ligarAnd he thinks you're bad at playing pickup
Y espero que sepan que yo séAnd I hope they know I know