Silence is golden

El silencio es dorado

Silence is golden

Salí de mi casa justo después de medianoche
I left my house just after midnight
Para obtener un soplo de aire más fresco
To get a breath of cooler air
Dejé el lugar en un caos total
I left the place in utter chaos
como yo era el único allí
as I was the only one there

Fue un alivio salir de la prisión
Was a relief to leave that prison
quién sabe cuánto tiempo ha sido
who knows how long its been
Gracias a Dios que no tengo televisión
Thank God I don't have television
para chuparme en
to suck me in

Vi a un extraño carismático
I saw a charismatic stranger
Fuera de este ruidoso café de la calle
Outside this noisy street cafe
Me saludó con despreocupación
He greeted me with nonchalant
como si no hubiera nada que decir
as if there was nothing to say

Tomé su señal y permanecí en silencio
I took his cue and remained silent
Así que ninguno de nosotros habló
So neither of us spoke
Y la risa de los demás
And the other people's laughter
era una nube de mocos secretos
was a cloud of secret snot

Ruidoso es un turd
Loud is a turd
El silencio es dorado, la charla es barata
Silence is golden, talk is cheap
Ruidoso es un turd
Loud is a turd
Las aguas tranquilas no siempre son profundas
Still waters aren't always deep

En nuestro entendimiento silencioso
In our silent understanding
Yo sabía cómo entretener
I knew just how to entertain
Pero el extraño exigía
But the stranger was demanding
Y resultó más difícil de mantener
And it came out harder to maintain

Así que sugerí mi apartamento
So I suggested my apartment
Para un cambio de escenario
For a change of scenery
Y dejamos ese ruidoso café de la calle
And we left that noisy street cafe
Sólo el extraño y yo
Just the stranger and me

Mientras paseábamos hasta la oscuridad completa
As we strolled to complete darkness
Sostuve la mano del extraño
I held the stranger's hand
Y ni una palabra fue pronunciada
And not a word was uttered
Porque los dos entendimos
'cause we both did understand

Y la música del ruido de la ciudad
And the music of the city noise
Acompañado el paseo
Accompanied the walk
Y el zumbido de la electricidad
And the buzz of electricity
era mucho mejor que una pequeña charla
was much better than small talk

Ruidoso es un turd
Loud is a turd
El silencio es dorado, la charla es barata
Silence is golden, talk is cheap
Ruidoso es un turd
Loud is a turd
Las aguas tranquilas no siempre son profundas
Still waters aren't always deep

Así que para entrar en mi apartamento
So to get in my apartment
Tuve que mover algunas cosas a un lado
I had to move some things aside
Sin embargo, en el pasillo oscurecido
Yet in the darkened corridor
El ambiente era suave y ligero
The atmosphere was soft and light

Y cuando encuentro y encienda la vela
And when I find and lit the candle
Hubo un cambio de actitud
There was a change of attitude
Y entonces el extraño aturdido compostura
And then the stranger stunned composure
comenzó a golpearme como grosero
started striking me as rude

Dijo: «Dios mío, estoy disgustado
He said "Good Lord, I am disgusted
¿Cómo se puede vivir en un lío así?
how can you live in such a mess"
Y por su acento detecté
And from his accent I detected
era del Medio Oeste
he was from the Middle West

Y entonces la magia se había roto
And then the magic had been broken
Todo se ha detenido con un silbido
It all has halted with a hiss
La historia de un extraño silencioso es mostrar
The silent stranger story is to show
lo dorado que es el silencio
how golden silence is

Ruidoso es un turd
Loud is a turd
El silencio es dorado, la charla es barata
Silence is golden, talk is cheap
Ruidoso es un turd
Loud is a turd
Las aguas tranquilas no siempre son profundas
Still waters aren't always deep