No Puedo Ni Respirar

Eu Não Consigo Respirar

No Puedo Ni Respirar

São tantas vezes que digo não a mim mesmoSon tantas veces que me digo que no
Adormeço sem esperar por respostasMe duermo esperando a que no hayan respuestas
Eu ouço minha própria voz de dentroEscucho a mi propia voz desde mi interior
Não consigo nem respirarNo puedo ni respirar

Eu superei toda a insegurançaHe superado toda inseguridad
Me resta acreditar que agora não tenho forçasMe cuesta el creer que ahora no tenga fuerzas
Eu tenho suportado, eu tenho visto tanto e ainda estou aquiHe soportado, he visto tanto, y sigo acá
Lutando para respirarLuchando por respirar

E tenho medo de pensar no que vem a seguirY tengo miedo de pensar en lo que venga después
Tenho medo de esperar por algo que nunca vou verTengo miedo de esperar algo que nunca veré
Estou com medo do que acredito serTengo miedo por lo que creo ser
Eu pulo na água e afundo na minha insegurançaMe tiro al agua y me hundo en mi inseguridad

E isso me assusta porque eu nunca gostei de perderY me asusta porque nunca me ha gustado perder
E se eu perco, tenho medo do que não posso terY si es que pierdo tengo miedo de lo que no tendré
E se eu tenho, eu não sei como disso cuidarY si lo tengo no sé cómo lo habré de cuidar
E não consigo nem respirarY no puedo ni respirar

De muitas rachaduras que eu não consigo esconderDe muchas grietas que no puedo ocultar
Se aceito cada medo, aceito cada fraquezaSi acepto cada miedo, acepto cada flaqueza
Sou eu quem devo entender minha própria vozSoy yo quien debe entender a mi propia voz
Que me pede para respirarQue me pide ya respirar

Me sinto fraco, não consigo ancorarMe siento débil, no me puedo anclar
Eu tento, mas não devo tentarLo intento pero debo no deber intentarlo
Estou cansado do meu objetivo de dificultarEstoy cansado de mi meta obstaculizar
É hora de respirarYa es hora de respirar

Para abrir seus olhos para ver que tudo está atrás de vocêDe abrir los ojos para ver que todo ya quedó atrás
Que eu superei meu orgulho e minha insegurançaQue he superado mi orgullo y mi inseguridad
Para aceitar tudo de uma vezDe aceptarlo todo de una vez
Que eu posso dar um passo em falso para continuarQue puedo dar un paso en falso para continuar

E tudo flui em uma tela cheia onde procurarY todo fluye en un lienzo lleno donde mirar
Tantos demônios que minha mente quis manter em silêncioTantos demonios que mi mente ha querido callar
Bem, se eu aceitar, eu não sei como vou cuidar de mim mesmoPues si me acepto no sé cómo me habré de cuidar
E eu não consigo nem respirarY no puedo ni respirar

De minha mente eu devo sairDe mi mente debo ya salir
Eu não sei como posso gerenciá-los sem vocêNo sé cómo me las podré arreglar sin ti
Acabou, é o fimSe acabó, es el fin
Do medo a temerDel miedo a temer

E isso me assusta porque eu nunca gostei de perderY me asusta por que nunca me ha gustado perder
E se eu perco, tenho medo do que não posso terY si es que pierdo tengo miedo de lo que no tendré
E se eu tenho, não sei como posso disso cuidarY si lo tengo no sé cómo lo habré de cuidar
Mas finalmente posso respirarPero al fin puedo respirar