Legal Illegal

Wettig Onwettig

Legal Illegal

Elke keer dat je een krant oppakt,Every time you pick up a newspaper,
Elke keer dat je de tv aanzet,Every time you switch on the T.V.,
Je kunt je oude laarzen wel verwedden dat je op een gegeven moment zult zien,You can bet your old boots that at some point you'll see,
Een hoge rang van de politie of een T.P.A high ranking Garda or else a T.P.
Die oproept aan allen die vrij zouden moeten zijn,Calling on all who are meant to be free,
Om op te staan en de wet en orde te verdedigen.To stand up and defend law and order.

Het is illegaal om een loonlijst te beroven,It's illegal to rip off a payroll,
Het is illegaal om een trein te overvallen,It's illegal to hold up a train,
Maar het is legaal om een miljoen of twee te stelen,But it's legal to rip off a million or two,
Dat komt van het werk dat anderen doen,That comes from the labour that other folk do,
Om de velen te plunderen namens de weinigen,To plunder the many on behalf of the few,
Is iets dat volkomen legaal is.Is a thing that is perfectly legal.

Het is illegaal om je huisbaas om te brengenIt's illegal to kill off your landlord
Of om op zijn terrein te komen,Or to trespass upon his estate
Maar een hoge huur vragen voor een krottenwijk is O.K.But to charge a high rent for a slum is O.K.
Om twee volwassenen en drie kinderen te veroordelen om te blijvenTo condemn two adults and three children to stay
In een krot dat rot is van de vocht en verval,In a hovel that's rotten with damp and decay
Is iets dat volkomen legaal is.It's a thing that is perfectly legal.

Als je baan je in een zombie verandert,If your job turns you into a zombie
Dan is het legaal om wat wanhoop te voelen,Then it's legal to feel some despair
Maar word niet agressief en doe niet te slim,But don't get agressive and don't get too smart
Verdomme, maak de oude appelkar niet kwaad,For Christ's sake don't upset the old applecart
Vergeet niet dat je baas het beste met je voorheeftRemember you boss has your interest at heart
En het doet hem pijn om je ongelukkig te zien.And it grieves him to see you unhappy.

Als je een bom in je keuken maakt,If you fashion a bomb in your kitchen,
Ben je schuldig aan het overtreden van de wet,You're guilty of breaking the law,
Maar een enorme nucleaire centrale is O.K.,But a bloody great nuclear plant is O.K.,
En plutoniumverwerking versnelt de dag,And plutonium processing hastens the day,
Dit kleine eiland zal worden opgeblazen,This tight little isle will be blasted away,
Toch is het volkomen legaal.Nonetheless it is perfectly legal.

Het is illegaal als je een reiziger bent,It's illegal if you are a traveller,
Om langs de weg te kamperen,To camp by the side of the road,
Maar het is goed en rechtvaardig voor de rijken en de groten,But it's proper and right for the rich and the great,
Om in een herenhuis te wonen of een landgoed te bezitten,To live in a mansion or own an estate,
Dat verkregen is van de mensen door plundering en verkrachting,That was got from the people by pillage and rape,
Dat noemen ze een traditie.That is what they call a tradition.

Het is illegaal om je vrouw om te brengen,It's illegal to kill off your missus,
Of vergif in de thee van je man te doen,Or put poison in your old man's tea,
Maar vergiftig de rivieren, de zeeën of de luchten,But poison the river's the seas or the skies,
En vergiftig de geesten van een natie met leugens,And poison the minds of a nation with lies,
Het is allemaal in het belang van vrije ondernemingen,It's all in the interest of free enterprise,
Toch is het volkomen legaal.Nonetheless it's perfectly legal.

Nou, het is legaal om op de tv te zingen,Well it's legal to sing on the telly,
Maar zorg er verdomme voor dat je dat niet doet,But make bloody sure that you don't,
Om te zingen over racisten en fascisten en schurken,To sing about racists and fascists and creeps,
En diegenen op hoge plaatsen die leven van de zwakken,And those in high places who live off the weak,
En degenen die ons helemaal in de problemen brengen,And hose who are selling us right up the creek,
De bedriegers, de afnemers, de oplichters, de neppe,The twisters, the takers, the conmen, the fakers,
De hele verdomde bende van uitbuiters.The whole bloody gang of exploiters.