Oikaze Travelers

Reisende im Wind

Oikaze Travelers

Es wird sich sowieso nichts ändern
どうせなにもかわらない
dōse nani mo kawaranai
Es wird sich sowieso nichts aufgeben
どうせなにもあきらめない
dōse nani mo akiramenai
Sicherlich bleibt noch Hoffnung übrig
きっとまだきぼうがのこってる
kitto mada kibō ga nokotteru
Obwohl ich nicht zur entscheidenden Antwort finde
かんじんなこたえにはたどりつけずにいるのに
kanjin'na kotae ni wa tadori tsukezu ni iru no ni
Lächeln kann ich nicht reisen, es läuft einfach heraus
とらべらずえがおがこぼれてく
toraberāzu egao ga koboreteku

Selbst wenn ich mich in Decken einwickle, träume ich nur weiter
もうふにくるまってもゆめはあふれるばかりだ
mōfu ni kurumatte mo yume wa afureru bakarida
Soll ich aufstehen und träumen?
とびおきてゆめをみようか
tobiokite yume o miyou ka
Lass uns noch einmal einen Schritt wagen
もういちどふみだそう
mōichido fumidasou
Sag "Guten Morgen"
Say \"Good morning\"
Say "Good morning"

Mein Schritt könnte jemanden erreichen
ぼくのいっぽがだれかへとどく
boku no ippo ga dareka e todoku
Wenn ich so eine Zukunft erlangen kann
そんなみらいをてにできるなら
son'na mirai o te ni dekiru nara
Werde ich gehen, auch wenn es nicht sonnig ist
ぼくはゆくだろうはれじゃなくても
boku wa yukudarou hare janakute mo
Egal, wir streben sowieso gemeinsam danach
どうせおなじさいっしょにめざすんだ
dōse onaji sa issho ni mezasu nda
Lass es uns versuchen
がんばってみよ
ganbatte miyo!

Umarmend die Landschaft voller Wünsche
ねがいあふれるけしきをだいて
negai afureru keshiki o daite
Lass uns geradewegs in die Zukunft sprinten
あしたへまっすぐかけぬけてゆこう
ashita e massugu kakenukete yuko u
Mein Schritt könnte jemanden erreichen
ぼくのいっぽがだれかへとどく
boku no ippo ga dareka e todoku
Wenn ich so eine Zukunft erlangen kann
そんなみらいをてにできるなら
son'na mirai o te ni dekirunara
Werde ich gehen, auch wenn es nicht sonnig ist
ぼくはゆくだろうはれじゃなくても
boku wa yukudarou hare janakute mo
Egal, wir streben sowieso gemeinsam danach
どうせおなじさいっしょにめざすんだ
dōse onaji sa issho ni mezasu nda
Lass es uns versuchen
がんばってみよ
ganbatte miyo!

Ich kann es oft nicht gut ausdrücken
いつもうまくいえなくて
itsumo umaku ienakute
Es gibt nur Missverständnisse
すれちがうことばかりでも
surechigau koto bakaride mo
Herausforderer werden sicher die Hand ausstrecken
challengersきっとてをのばすね
challengers kitto tewonobasu ne
Ich mag auch die Geschichten der Träume
ゆめものがたりもすきだよ
yume mo nogatari mo sukida yo
Aber ich lebe im Jetzt
だけどいまをいきる
dake do ima wo ikiru
Hol dir meinen Ruhm
Get my glory
Get my glory

Mein Weg hallt in die Welt
ぼくのゆくえがせかいへひびく
boku no yukue ga sekai e hibiku
So lebe ich nicht wirklich, wie ich es mir vorstelle
そんなつもりでいきてはいないけど
son'na tsumori de ikite wa inai kedo
Der Himmel strahlt und wird weiterhin gerufen
そらはかがやきよばれつづける
sora wa kagayaki yoba re tsudzukeru
Sicherlich ist es ein Wunder, in eine vertrauensvolle Welt
きっときせきだたのもしせかいへ
kitto kisekida tanomoshi sekai e
Wir können jetzt gehen
We can go now
We can go now

Umarmend die Landschaft voller Wünsche
ねがいあふれるけしきをだいて
negai afureru keshiki o daite
Lass uns geradewegs in die Zukunft sprinten
あしたへまっすぐかけぬけてゆこう
ashita e massugu kakenukete yuko u

Mein Schritt könnte jemanden erreichen
ぼくのいっぽがだれかへとどく
boku no ippo ga dareka e todoku
Wenn ich so eine Zukunft erlangen kann
そんなみらいをてにできるなら
son'na mirai o te ni dekiru nara
Werde ich gehen, auch wenn es nicht sonnig ist
ぼくはゆくだろうはれじゃなくても
boku wa yukudarou hare janakute mo
Egal, wir streben sowieso gemeinsam danach
どうせおなじさいっしょにめざすんだ
dōse onaji sa issho ni mezasu nda
Lass es uns versuchen
がんばってみよ
ganbatte miyo!

tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttul tuttutul (ja, ja, ja)
tuttul tuttutul (yeah, yeah, yeah)
tuttul tuttutul (yeah, yeah, yeah)
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttul tuttutul (ja, ja, ja)
tuttul tuttutul (yeah, yeah, yeah)
tuttul tuttutul (yeah, yeah, yeah)
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttutul tuttutul
tuttul tuttutul (ja, ja, ja)
tuttul tuttutul (yeah, yeah, yeah)
tuttul tuttutul (yeah, yeah, yeah)