Extraño Mi Hogar

Je M'ennuie de Chez Moi

Cuando los vientos desgarran los bordes de los techosQuand les vents se déchirent sur les angles des toits
Las calles que apenas cruzoDes rues que je traverse à peine
Cuando los días se alargan y no terminan nuncaQuand les journées s'étirent et n'en finissent pas
Extraño mi hogarJe m'ennuie de chez moi

Cuando siento que el otoño se consume allá lejosQuand je sens que l'automne se consume là-bas
Cuando sé que el fuego devoraQuand je sais que le feu dévore
Las orillas de Garonne donde los árboles ardenLes berges de Garonne où les arbres flamboient
Extraño mi hogarJe m'ennuie de chez moi

De ese pedazo de tierra que ha quemado mi memoriaDe ce bout de terrain qui a brûlé ma mémoire
Ese pequeño punto en el gran lienzoCe petit point sur le grand canevas
Que un abuelo italiano eligió por azarQu'un grand-père italien a choisi par hasard
Hace ya mucho tiempoY'a longtemps déjà

Cuando la palabra tamboril solo cantaba para míQuand le mot tambourin ne chantait que pour moi
Cuando me escondía para oírloQuand je me cachais pour l'entendre
La cabaña del jardín, la llave del candadoLa cabane du jardin, la clef du cadenas
Hace ya mucho tiempoY'a longtemps déjà

Cuando pienso demasiado en elloLorsque j'y pense trop
Cuando mis ojos se arruganLorsque mes yeux se froissent
Ya que sé que existe sin míPuisque je sais qu'il existe sans moi
Pongo mi corazón en lo alto de los pilotes de hieloJe mets mon cœur en haut des pilotis de glace
Sigo asíJe continue comme ça

Cuando pienso demasiado en elloLorsque j'y pense trop
Cuando mis ojos se arruganLorsque mes yeux se froissent
Ya que sé que existe sin míPuisque je sais qu'il existe sans moi
Pongo mi corazón en lo alto de los pilotes de hieloJe mets mon cœur en haut des pilotis de glace
Sigo asíJe continue comme ça
Cuando extraño mi hogarQuand je m'ennuie de chez moi