Je M'Étais Perdu

Me Había Perdido

Je M'Étais Perdu

Me había perdidoJe m'étais perdu
Buscaba con los ojosJe recherchais des yeux
Algo que se movieraQuelque chose qui bouge
Abajo, en la calleEn bas, dans la rue
Personas muy infelicesDes gens très malheureux
Gritaban consignas rojasCriaient des slogans rouges
Cuando bajéQuand je suis descendu
Me tomaron del brazoOn m'a pris par le bras
Empujado al carrusel...Poussé dans le manège...
¿Qué demonios hago aquíQu'est-ce que je fous là
gritando asíà crier comme ça
al frente de la procesión?En tête du cortège ?

Tendré mi fotoJ'aurai ma photo
Con mi nombre en grandeAvec mon nom en gros
Al frente de la listaEn tête de la liste

Seré arrestadoJe vais être arrêté
Me golpearánIls vont me tabasser
Me ficharán como comunistaMe ficher communiste

Cada día alguienChaque jour quelqu'un
Quiere tomarme de la manoVeut me prendre la main
Darme una imagen...Me donner une image...
Una máscara para llevarUn masque à porter
Para luegoPour mieux pouvoir après
Encerrarme en su jaulaM'enfermer dans sa cage

Yo quiero vivir más lejosMoi je veux vivre plus loin
Tomen sus papeles, sus títulos y sus boletines de regresoReprenez vos papiers, vos titres et vos bulletins
Yo quiero vivir más lejosMoi je veux vivre plus loin

Pero cada día alguienMais chaque jour quelqu'un
Quiere tomarme de la manoVeut me prendre la main
Darme una imagenMe donner une image
Una máscara para llevarUn masque à porter
Para luegoPour mieux pouvoir après
Encerrarme en su jaulaM'enfermer dans sa cage

Yo guardo mi vozMoi je garde ma voix
Para aquel que gritaráPour celui qui criera
'La vida es una fiesta...'"La vie est une fête..."

Vamos a quemar todo nuestro tiempoOn va brûler tout notre temps
Y no soloEt non plus seulement
Vivir de migajas...N'en vivre que les miettes...