L'enfant qui dort

Das schlafende Kind

L'enfant qui dort

Lasst das schlafende Kind träumenLaissez rêver l'enfant qui dort
Von den blauen Rauchen der BurgenAux fumées bleues des châteaux-forts
Lasst ihn den Himmel auseinandernehmenLaissez-lui démonter le ciel
Draußen ist es immer gleichDehors c'est toujours pareil
Die Straßenecken wie GrenzenLe coin des rues comme des frontières
Und immer daran denken, zu schweigenEt toujours penser à se taire
Die Stadt umschlossen von FrostLa ville encerclée sous le gel
Seitdem ist es immer gleichDepuis c'est toujours pareil

Die Zeit quältLe temps malmène
Diese Männer, die herumlungernCes hommes qui traînent
Das Gewicht ihrer KörperLe poids de leur corps
Ihre leeren SätzeLeurs phrases vides
Ihre trockenen TränenLeurs larmes sèches
Ihre Jahre des KampfesLeurs années d'effort
Die riesigen StraßenLes rues immenses
Wo der Frost voranschreitetOù le givre s'avance

Und die Patrouille draußenEt la patrouille dehors
Es ist kaum zu hören, wie die Pflastersteine hallenC'est à peine si les pavés résonnent
Unter dem schweren Schritt der halben MännerSous le pas lourd des moitiés d'homme

Die Hände fest um ihren ZornLes mains fermées sur leur colère
Die Augen wie von Licht beraubtLes yeux comme privés de lumière
Vielleicht eines Tages, wenn Gott sich einmischtPeut-être un jour si Dieu s'en mêle

Der Regen wird zum Himmel zurücksteigenLa pluie remontera au ciel
Zu unseren unbeweglichen ReuegefühlenVers nos immobiles remords
Aber draußen ist es immer gleichMais c'est toujours pareil dehors

Die Zeit quält...Le temps malmène...
Und wenn er lange leben willEt s'il veut vivre longtemps
Lasst vor allem das Kind träumen...Surtout laissez rêver l'enfant...