Lisa

Lisa

Lisa

Lisa, in unseren PapierbootenLisa nos barques en papier
Im großen blauen BeckenDans le grand bassin bleu
Deine ersten Pinselstriche in Schwarz für die AugenTes premiers pinceaux de noir pour les yeux
Du hast oft gesagt, wir leben woandersTu disais souvent on vivra ailleurs

Ich lief weg, um mich zu versteckenJe courais me cacher
Wenn ich wollte, dass du weinstQuand je voulais que tu pleures
Einige Männer spielen immer nochQuelques hommes jouent encore
Wie grausame KinderComme des enfants cruels
Heute Nacht schläft Odessa unter dem Himmel einCe soir Odessa s'endort sous le ciel

Lisa, es ist überall das GleicheLisa c'est partout les mêmes
Die Abgase der FlugzeugeLes fumées des avions
Du bist nur auf der falschen Seite des HorizontsT'es juste du mauvais côté de l'horizon
Die einzigen Züge, die abfahrenLes seuls trains qui partent
Sind die VorortzügeSont des trains de banlieue
So sehr du deine Hände ausstreckstT'as beau tendre tes mains
Es gibt diese Leere dazwischenY'a tout ce vide au milieu
Und deine Lieder fallenEt tes chansons retombent
Auf die Klaviere der HotelsAux pianos des hôtels

Während Odessa unter dem Himmel einschläftPendant qu'Odessa s'endort sous le ciel
Bleibt mir der Name, den du trägstIl me reste le nom que tu portes
Ich stelle mir den Klang deiner Stimme vorJ'imagine le son de ta voix

Eines Tages, das ist sicher, wirst du davonfliegenUn beau jour c'est certain tu t'envoleras

Lisa, Soldaten bewachenLisa des soldats surveillent
Die PostlastwagenLes camions de courrier
Deine Worte kommen zurückTes mots s'en reviennent
Ganz entblößtTout déshabillés

Einige Männer spielen immer nochQuelques hommes jouent encore
Wie grausame KinderComme des enfants cruels
Zweifellos schläft Odessa unter dem Himmel einSans doute Odessa s'endort sous le ciel

Bleibt mir der Name, den du trägstIl me reste le nom que tu portes
Ich stelle mir den Klang deiner Stimme vorJ'imagine le son de ta voix
Eines Tages, das ist sicher, wirst du davonfliegenUn beau jour c'est certain tu t'envoleras
Lisa, festgehalten an den FlügelnLisa, accrochée aux ailes
Der abtrünnigen VögelDes oiseaux dissidents