Tourner les hélicos

Girar los helicópteros

Tourner les hélicos

Tú pasas el tiempo escondiendo en tus cajonesToi tu passes con temps à planquer dans tes tiroirs
Tus paquetes de papel blanco, tus trozos de ideas oscurasTes paquets de papier blanc, tes morceaux d'idées noires
Luego desfilas por tres boletos de restauranteAprès tu défiles pour trois tickets de resto
Y después te vas tranquilo en tu vagón de metroEt puis tu pars tranquille dans ton wagon de métro
Ella, ella escucha, ella escuchaElle, elle entend, elle entend
Girar los helicópterosTourner les hélicos

Cuando te hablan del Diablo, echas un poco de salQuand on te parle du Diable, tu balances un peu de sel
Tu bonito impermeable no pasa bajo las escalerasTon bel imperméable ne passe pas sous les échelles
Tienes al perro moviendo la cabeza en la parte de atrás del autoT'as le chien qui bouge la tête à l'arrière de l'auto
Tienes el doble de apetito a la hora de las noticiasT'as deux fois plus d'appétit à l'heure des infos
Cuando ella, ella escuchaQuand elle, elle entend
Girar los helicópterosTourner les hélicos

Es fácil bajar la miradaC'est facile de baisser les cils
Sabes que hasta la sangre se borraTu sais que même le sang s'efface
Esos pobres en el exilioCes pauvres gens en exil
No quisiera estar en su lugarJ'aimerais pas être à leur place
Hay ciudades que despiertan bajo los golpes de cohetesY'a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
Tú sorbes tu whisky con el trasero en tu alfombraToi tu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
Y aunque a veces tienes agua en la miradaEt même si quelquefois t'as de l'eau dans le regard
Con el primer anuncio que pasaA la première pub qui passe
Todos se ríenTout le monde se marre

Ella, ella escucha, ella escuchaElle, elle entend, elle entend
Girar los helicópterosTourner les hélicos

Hay ciudades que despiertan bajo los golpes de cohetesY'a des villes qui se réveillent sous les coups de roquettes
Tú sorbes tu whisky con el trasero en tu alfombraTu sirotes ton whisky le cul sur ta moquette
Pides enojado un poco de hielo en pedazosTu redemandes en colère un peu de glace en morceaux
Mientras que al otro lado del mundoPendant qu'à l'autre bout de la terre
En el fondo de SowetoAu fond de Soweto
Ella, ella escucha, ella escuchaElle, elle entend, elle entend
Girar los helicópterosTourner les hélicos