La Corrida

Die Corrida

La Corrida

Seit ich hier warteDepuis le temps que je patiente
In diesem dunklen RaumDans cette chambre noire
Hör ich, wie man lacht und singtJ'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
Am Ende des Flurs;Au bout du couloir;
Jemand hat das Schloss berührtQuelqu'un a touché le verrou
Und ich tauchte ins TageslichtEt j'ai plongé vers le grand jour
Ich sah die Fanfaren, die AbsperrungenJ'ai vu les fanfares, les barrières
Und die Leute drumherum.Et les gens autour

In den ersten Momenten glaubte ichDans les premiers moments j'ai cru
Man müsse sich nur verteidigenQu'il fallait seulement se défendre
Doch dieser Platz hat kein EndeMais cette place est sans issue
Ich beginne zu verstehen.Je commence à comprendre
Sie haben hinter mir zugemachtIls ont refermé derrière moi
Hatten Angst, dass ich zurückweicheIls ont eu peur que je recule
Ich werde es schon schaffenJe vais bien finir par l'avoir
Diese lächerliche Tänzerin...Cette danseuse ridicule...

Ist diese Welt wirklich ernst?Est-ce que ce monde est sérieux?

Andalusien, ich erinnere michAndalousie je me souviens
Die Wiesen gesäumt von KakteenLes prairies bordées de cactus
Ich werde nicht zittern vorJe ne vais pas trembler devant
Dieser Marionette, diesem Zwerg!Ce pantin, ce minus!
Ich werde ihn fangen, ihn und seinen HutJe vais l'attrapper, lui et son chapeau
Sie drehen wie die SonneLes faire tourner comme un soleil
Heute Nacht wird die Frau des TorerosCe soir la femme du torero
Auf beiden Ohren schlafen.Dormira sur ses deux oreilles

Ist diese Welt wirklich ernst?Est-ce que ce monde est sérieux?

Ich habe Geistern nachgejagtJ'en ai poursuivi des fantômes
Fast ihre Ballerinas berührtPresque touché leurs ballerines
Sie haben fest in meinen Nacken geschlagenIls ont frappé fort dans mon cou
Damit ich mich verneige.Pour que je m'incline
Woher kommen diese AkrobatenIls sortent d'où ces acrobates
Mit ihren Kostümen aus Papier?Avec leurs costumes de papier?
Ich habe nie gelernt zu kämpfenJ'ai jamais appris à me battre
Gegen Puppen.Contres des poupées

Den Sand unter meinem Kopf spürenSentir le sable sous ma tête
Es ist verrückt, wie gut das tutC'est fou comme ça peut faire du bien
Ich habe gebetet, dass alles endetJ'ai prié pour que tout s'arrête
Andalusien, ich erinnere michAndalousie je me souviens
Ich höre sie lachen, während ich stöhneJe les entends rire comme je râle
Ich sehe sie tanzen, während ich erliegeJe les vois danser comme je succombe
Ich hätte nie gedacht, dass man so vielJe ne pensais pas qu'on puisse autant
Um ein Grab herum Spaß haben kann.S'amuser autour d'une tombe

Ist diese Welt wirklich ernst?Est-ce que ce monde est sérieux?
Ist diese Welt wirklich ernst?...Est-ce que ce monde est sérieux?...

Ja, ja Hombre, HombreSi, si hombre, hombre
Tanz, tanzBaila baila
Wir müssen wieder tanzenHay que bailar de nuevo
Und wir werden andere tötenY mataremos otros
Andere Leben, andere StiereOtras vidas, otros toros
Und wir werden andere tötenY mataremos otros
Komm, kommVenga, venga
Komm, komm, tanz...Venga, venga a bailar...