Assis Sur Le Rebord Du Monde

Zittend Op De Rand Van De Wereld

Assis Sur Le Rebord Du Monde

Als ik mijn geheugen goed hebSi j'ai bien toute ma mémoire
Zei God in een hoek van de hemelDisait Dieu dans un coin du ciel
Ik was begonnen aan een verhaalJ'avais commencé une histoire
Over een nieuwe planeet, helemaal blauwSur une planète nouvelle, toute bleue
Blauw, zodat men het niet verwartBleue, pour ne pas qu'on la confonde
Ik ga zitten op de rand van de wereldJe vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Kijken wat de mensen ervan gemaakt hebbenVoir ce que les hommes en ont fait

Ik had er mensen van voorbijgangers neergezetJ'y avais mis des gens de passage
Ik had de kleuren gemengdJ'avais mélangé les couleurs
Ik had ze leren delenJe leur avais appris le partage
Ze hadden het uit hun hoofd herhaaldIls avaient répété par coeur
"Altijd"! altijd in dezelfde cirkel"Toujours"! tous toujours dans la même ronde
Ik ga zitten op de rand van de wereldJe vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Kijken wat de mensen ervan gemaakt hebbenVoir ce que les hommes en ont fait

Ik herinner me dat ik tegen de mensen zeiJe me souviens d'avoir dit aux hommes
Voor elk meisje een heuvel vol bloemenPour chaque fille une colline de fleurs
Toen heb ik appelbomen geplantPuis j'ai planté des arbres à pommes
Waar iedereen met volle teugen van heeft gebetenOù tout le monde a mordu de bon coeur
En overal, overal diepe rivierenEt partout, partout des rivières profondes
Ik ga zitten op de rand van de wereldJe vais aller m'asseoir sur le rebord du monde
Kijken wat de mensen ervan gemaakt hebbenVoir ce que les hommes en ont fait

Plots stopt de hele stadSoudain toute la ville s'arrête
Het schijnt dat de rivieren zijn gegroeidIl paraît que les fleuves ont grossi
De kinderen komen dichterbij, zijn bezorgdLes enfants s'approchent, s'inquiètent
En vragen "waarom al die geluiden?"Et demandent "pourquoi tous ces bruits?"
Zonder twijfel, God met zijn blonde baardSans doute, Dieu et sa barbe blonde
God die op de rand van de wereld zitDieu qui s'est assis sur le rebord du monde
En huilt om te zien hoe het is geworden!Et qui pleure de le voir tel qu'il est!

God die op de rand van de wereld zitDieu qui s'est assis sur le rebord du monde
En huilt om te zien hoe het is geworden.Et qui pleure de le voir tel qu'il est.