Mariposa

Mariposa

Mariposa

Oh hijita míaÓ filhinha minha
No te alejesNão sai de perto
Hasta que aclareAté clarear
Tu madre tiene miedoTua mãe tem medo
Y necesita muchoE precisa muito
Tu miradaDo teu olhar

CuentaConta
Aquella historiaAquela história
Que te contabaQue eu te contava
Para calmar el dolorPra dor passar
TranquilízameMe acalma
Susurra un versoSussura um verso
Y dime qué esE me diz o que é
Lo que me tranquilizaQue faz sossegar

Nana, nana, nanaNana, nana, nana
Niña y niñaMenina e nina
Quién te arrullóQuem te nanou
Tu madre está tristeTua mãe tá triste
Es de tanto amorÉ de tanto amor

DimeMe diz
¿Cuántas hojasQuantas folhas
Pierde la palmeraPerde a palmeira
Antes de crecer?Antes dela crescer
¿Será que tendréSerá que eu
El corajeVou ter a coragem
De perderme tanto?De tanto me perder

DimeMe diz
¿Cuántas crucesQuantas cruzes
Bordo en mi pechoBordo em meu peito
Antes de rendirme?Antes de me render
Si en mis bordadosSe nos meus bordados
O incluso en los puntosOu mesmo nos pontos
De un botónDe um botão
Remato el dolorArremato a dor
Que fue en vanoQue foi em vão

¿Hacia dónde vaPra onde vai
Tanta luzTanta luz
Y esa mariposaE essa mariposa
Que se asustó?Que se espantou
¿Hacia dónde vaPra onde vai
La ternuraA ternura
Que un díaQue um dia
Mi pechoMeu peito
Ya guardó?Já guardou

¿Hacia dóndePra onde
VoyÉ que vou
Tan tristeTão triste
Y madura?E madura
¿Hacia dóndePra onde
Mi amor?Meu amor

Nana, nana, nanaNana, nana, nana
Niña y niñaMenina e nina
Quién te arrullóQuem te nanou
Tu madre está tristeTua mãe tá triste
Es de tanto amorÉ de tanto amor

Oh hijita míaÓ filhinha minha
No te alejesNão sai de perto
Hasta que aclareAté clarear
Tu madre necesitaTua mãe precisa
Tu miradaDo teu olhar

Nana, nana, nanaNana, nana, nana
Niña y niñaMenina e nina
Quién te arrullóQuem te nanou
Tu madre está tristeTua mãe tá triste
Es de tanto amorÉ de tanto amor