O Rei de Ramos

El Rey de Ramos

O Rei de Ramos

Él le dijo a la escuela que se esmeraraEle disse pra escola caprichar
En el desfile de la noche del domingoNo desfile da noite de domingo
Con gracia, con feCom ginga, com fé
Pidió que muchas sillas se movieranPediu muita cadeira a requebrar
Muchas bocas con dientes de verdadMuita boca com dente pra caramba
Y samba en los piesE samba no pé
De repente el pandeiro se detuvoDe repente o pandeiro atravessou
De repente la cuíca se callóDe repente a cuíca emudeceu
De repente el pasista tropezóDe repente o passista tropeçou
Y la mujer gritó que nuestro rey había muertoE a cabrocha gritou que o nosso rei morreu

Viva el Rey de RamosViva o Rei de Ramos
A quien veneramosQue nós veneramos
A quien no nos cansamos de cantarQue nós não cansamos de cantar
Viva el rey de los pobresViva o rei dos pobres
Que gastaba el dineroQue gastava os cobres
En las causas más nobles del lugarNas causas mais nobres do lugar
Viva el rey de los valientesViva o rei dos prontos
Que sostenía los puntosQue bancava os pontos
Que pagaba las cuentas del millarQue pagava os contos do milhar
Viva el Rey de RamosViva o Rei de Ramos
Viva el Rey, viva el ReyViva o Rei, viva o Rei
Viva el Rey de RamosViva o Rei de Ramos

Sus enemigos y rivalesOs seus desafetos e rivais
Misericordioso, no matabaMisericordioso, não matava
Mandaba a matarMandava matar
Y financiaba los funeralesE financiava os funerais
Consolaba a las pobres viudasAs pobres viúvas consolava
Llegaba a llorarChegava a chorar
De repente se congeló el carnavalDe repente gelou o carnaval
De repente el suburbio temblóDe repente o subúrbio estremeceu
Y el titular sangriento del periódicoE a manchete sangrenta do jornal
Anunció a lo grande que nuestro rey había muertoEstampou garrafal que o nosso rei morreu

Viva el Rey de RamosViva o Rei de Ramos
A quien veneramosQue nós veneramos
A quien no nos cansamos de cantarQue nós não cansamos de cantar
Viva el rey de los creyentesViva o rei dos crentes
Y de los penitentesE dos penitentes
Y de los delincuentes del lugarE dos delinqüentes do lugar
Viva el rey de la muerteViva o rei da morte
De la ley del más fuerteDa lei do mais forte
Del juego, de la suerteDo jogo, da sorte
Y del azarE do azar
Viva el Rey de RamosViva o Rei de Ramos
Viva el Rey, viva el ReyViva o rei, viva o rei
Viva el Rey de RamosViva o Rei de Ramos