Abertura

Apertura

Abertura

Dante, si pintaraDante, se pintasse
En estos lugares de aquíNessas paradas daqui
Quizás proclamaría:Talvez proclamasse:
¡El Purgatorio está aquí!O Purgatório é aqui!

Playa de la MacumbaPraia da Macumba
Arpoador, GrumariArpoador, Grumari
Barra, MarambaiaBarra, Marambaia
El Paraíso está aquí.O Paraíso é aqui.

Cerro, JuramentoCerro, Juramento
Maré, Borel y AcariMaré, Borel e Acari
Canta, CantagaloCanta, Cantagalo
Porque el Infierno está aquí.Porque o Inferno é aqui.

Toca, CariocaToca, Carioca
Maracanã, BaririMaracanã, Bariri
Samba, mucho sambaSamba, muito samba
Marquês de Sapucaí.Marquês de Sapucaí.

Y llega el carnavalE vem o carnaval
Ven a ver el carnavalVem ver o carnaval
Entré en el carnavalEntrei no carnaval
No salgo de aquí.Não saio mais daqui.

Mi San SebastiánMeu São Sebastião
Mi Cristo RedentorMeu Cristo Redentor
Guardad nuestra tierraGuardai o nosso chão
Velad por nuestro amor.Velai por nosso amor.

Cuántas historiasQuantas histórias
Cuántas alegríasQuantas alegrias
Cuántos recuerdosQuantas memórias
Cuántas fantasías.Quantas fantasias.

Sol de DiciembreSol de Dezembro
Río de JaneiroRio de Janeiro
Aguas de MarzoÁguas de Março
Rosas de Abril.Rosas de Abril.

Cuántas estrellasQuantas estrelas
Todos los secretosTodos os segredos
Cuántos destierrosQuantos degredos
Lejos de este mar.Longe desse mar.

Sol de DiciembreSol de Dezembro
Río de JaneiroRio de Janeiro
Aguas de MarzoÁguas de Março
Rosas de Abril.Rosas de Abril.

Plaza San SalvadorPraça São Salvador
Gávea, Jardín de AlahGávea, Jardim de Alah
Calle del OidorRua do Ouvidor
Largo do Humaitá.Largo do Humaitá.

CopacabanaCopacabana
Canto de las sirenasCanto das sereias
Collar de arenasColar de areias
Princesa del mar.Princesa do mar.

Vista ChinaVista Chinesa
Alto de TijucaAlto da Tijuca
Donde el bosqueOnde a floresta
Se eleva sobre las aguas.Paira sobre as águas.

Mi San SebastiánMeu São Sebastião
Mi Cristo RedentorMeu Cristo Redentor
Guardad nuestra tierraGuardai o nosso chão
Velad por nuestro amor.Velai por nosso amor.

Punk, samba-funkPunk, samba-funk
En la Playa del AbricóNa Praia do Abricó
Lapa, Zona NorteLapa, Zona Norte
Cuanto más caliente, mejor.Quanto mais quente melhor.

Hago mi ofrendaFaço meu despacho
Allá en el peji de OxaláLá no peji de Oxalá
Toco, voy al desfileToco, vou no bloco
Mamá, quiero mamar.Mamãe eu quero mamar.

Llega el carnavalVem o carnaval
Ven a ver el carnavalVem ver o carnaval
Entré en el carnavalEntrei no carnaval
No salgo de aquí.Não saio mais daqui.

Cuántas historiasQuantas histórias
Cuántas alegríasQuantas alegrias
Cuántos recuerdosQuantas memórias
Cuántas fantasías.Quantas fantasias.

Sol de DiciembreSol de Dezembro
Río de JaneiroRio de Janeiro
Aguas de MarzoÁguas de Março
Rosas de Abril.Rosas de Abril.