O Nordeste Independente

El Nordeste Independiente

O Nordeste Independente

Ya que existe en el sur este conceptoJá que existe no sul esse conceito
Que el nordeste es malo, seco e ingratoQue o nordeste é ruim, seco e ingrato
Ya que existe la separación de hechoJá que existe a separação de fato
Es necesario hacerla de derechoÉ preciso torná-la de direito

Cuando un día cualquiera esto se hagaQuando um dia qualquer isso for feito
Ambos ganarán inmensamenteTodos dois vão lucrar imensamente
Si el sur se queda indiferenteSe o sul vai ficar indiferente
El nordeste estará agradecidoFicará o nordeste agradecido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser divido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Si hay esa tal separaciónSe houver essa tal separação
A través de un acuerdo o tratadoAtravés de um acordo ou de um tratado
Brasil se verá desobligadoO brasil se verá desobrigado
De apoyar esta inmensa regiónDe amparar essa imensa região

Y el nordeste será una naciónE o nordeste será uma nação
Más vistosa, más rica y más contentaMais vistosa, mais rica e mais contente
Sin nadie que lo humille y lo mantengaSem ninguém que lhe humilhe e lhe sustente
Sin el padre o jefe desconocidoSem o pai ou patrão desconhecido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser divido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Si la partición aún es homologadaSe a partilha ainda for homologada
Y el nordeste guía su destinoE o nordeste guiar o seu destino
Más de ocho millones de nordestinosMais de oito milhões de nordestinos
Volverán a la tierra idolatradaVoltarão para a terra idolatrada

Cambiarán la llovizna y la heladaTrocarão a garoa e a geada
Por el campo, la azada y el sol ardientePela roça, enxada e o sol quente
Nadie explotará más a nuestra genteNinguém vai explorar mais nossa gente
Como ha sucedido hasta ahoraComo tem até acontecido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser divido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Dividiendo a partir de SalvadorDividindo a partir de salvador
El nordeste sería otro paísO nordeste seria outro país
Vigoroso, leal, rico y felizVigoroso, leal, rico e feliz
Sin deber a nadie en el exteriorSem dever a ninguém no exterior

El jangadeiro sería el senadorJangadeiro seria o senador
El campesino era el suplenteO cassaco de roça era o suplente
Cantante de viola, el presidenteCantador de viola, o presidente
El vaquero era el líder del partidoO vaqueiro era o líder do partido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Paraíba sería el centro artesanalParaíba era o centro artesanal
Piauí el sector de la críaPiauí o setor da criação
En Sergipe, cultura, tradiciónEm Sergipe, cultura, tradição
Maranhão la reserva forestalMaranhão o reserva florestal

En Bahía el distrito industrialNa Bahia o distrito industrial
Alagoas agricultura florecienteAlagoas acrícula florescente
Rio Grande el poder militarmenteRio Grande o poder militarmente
Ceará elegido para el turismoCeará pro turismo era escolhido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Brasil tendría que importarO Brasil ia ter que importar
Del nordeste algodón, caña y cajuDo nordeste algodão, cana e caju
Carnaúba, naranja y babaçuCarnaúba, laranja e babaçu
Piña y la sal para cocinarAbacaxi e o sal de cozinhar

El arroz, el agave del lugarO arroz, o agave do lugar
La cebolla, el petróleo y aguardienteA cebola, o petróleo e aguardente
El nordeste es autosuficienteO nordeste é auto-suficiente
Nuestro beneficio estaría garantizadoNosso lucro seria garantido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

En Recife, el distrito federalEm Recife, o distrito federal
El idioma sería nordestinoO idioma ia ser nordestinense
La bandera de encaje cearenseA bandeira de renda cearense
Asa branca sería el himno nacionalAsa branca era o hino nacional

El folleto sería el símbolo oficialO folheto era o símbolo oficial
La moneda, el tostón de antañoA moeda, o tostão de antigamente
Consejero sería el conspiradorConselheiro seria o inconfidente
Y lampião el héroe olvidadoE lampião o herói inesquecido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Dividir Brasil sin luchaDividir o Brasil sem haver luta
Y dejar el nordeste con sus viciosE deixar o nordeste com seus vícios
Pero si paga con sacrificioMas se ele pagar com sacrifício
Grandes obras reales que no disfrutaGrandes obras reais que não desfruta

No necesita haber sangre en la disputaNão precisa haver sangue na disputa
Bastaría la separación solamenteBastaria a separação somente
Pues si tuviera que elegir al más valientePois se fosse escolher o mais valente
Ya sé quién de los dos sería vencidoEu já sei qual dos dois era vencido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Tal vez haya gente que protesteTalvez tenha gente que proteste
Mi idea, llamándome imbécilMinha ideia, me chamando de imbecil
Un país llamado BrasilUm país chamado de Brasil
Y otro llamado nordesteE o outro chamado de nordeste

Brasil no sufriría la pesteO Brasil não padeceria a peste
Y esta sequía que viene constantementeE essa seca que vem constantemente
Y el nordeste sin este parienteE o nordeste sem esse seu parente
Sería mucho más comprendidoIa ser muito mais compreendido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Si el nordeste tuviera otras fronterasSe o nordeste tivesse outras fronteiras
Tal vez sería tratado con esmeroTalvez fosse tratado com capricho
Sin servir de depósito de basuraSem servir de depósitos para lixo
De las plantas atómicas brasileñasDas usinas atômicas brasileiras

Y la inundación de las canciones extranjerasE a enchente das músicas estrangeiras
Tal vez sería para otro continenteTalvez fosse pra outro continente
Si tuviera una vida diferenteSe tivesse uma vida diferente
De la que hasta ahora hemos vividoDa que a gente até hoje tem vivido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

Si esto se convierte en realidadSe isso aí se tornar realidade
Y alguien de Brasil nos visitaE alguém do Brasil nos visitar
En nuestro país encontraráNesse nosso país vai encontrar
Confianza, respeto y amistadConfiança, respeito e amizade

El pan repartido a la mitadTem o pão repartido na metade
El plato en la mesa y la cama calienteTem o prato na mesa e a cama quente
El brasileño será hermano nuestroBrasileiro será irmão da gente
Ven aquí que serás bien recibidoVem pra cá que será bem recebido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente

No quiero que piensenEu não quero com isso, que vocês
Que intento ser groseroImaginem que eu tento ser grosseiro
Recuerden que el pueblo brasileñoPois se lembrem que o povo brasileiro
Es amigo del pueblo portuguésÉ amigo do povo português

Y si un día se hizo la separaciónE se um dia a separação se fez
Ambos se respetan en el presenteTodos os dois se respeitam no presente
Si esto ya funcionó antesSe isso aí já deu certo antigamente
En este ejemplo concreto y conocidoNesse exemplo concreto e conhecido

Imagina que Brasil sea divididoImagine o Brasil ser dividido
Y el nordeste quede independienteE o nordeste ficar independente