Ein Brief an meine Frau

Uma Carta a Minha Esposa

Liebe, der Grund für diesQuerida o motivo desta
Ist nur, um dir zu sagenÉ somente pra lhe dar
Meine einfachen NachrichtenAs minhas simples notícias
Und damit zu offenbarenE com elas revelar
All meine AbenteuerTodas minhas aventuras
Lächeln und BitterkeitSorrisos e amarguras
Nachdem ich mein Zuhause verließDepois que deixei meu lar

Hier in São Paulo ist es gutAqui em São Paulo é bom
Ich habe einen Job gefundenJá arranjei um emprego
In der Firma eines DeutschenNa firma de um alemão
Habe mich gut mit dem Kerl verstandenMe dei bem com o galego
Freunde habe ich genugAmigos tenho a vontade
Doch ständig die SehnsuchtMas toda hora a saudade
Raubt mir meinen FriedenVem carregar meu sossego

Ich arbeite nur acht StundenEu só trabalho oito horas
Ohne mich groß anzustrengenSem muito me esforçar
Ruhe nach dem MittagessenDescanso depois do almoço
Lasse nachmittags das Abendessen ausLargo à tarde pra jantar
Gehe direkt zur HütteSaio direto ao barraco
Doch ich werde schwachMas estou ficando fraco
Von all den Erinnerungen an dichDe tanto lhe recordar

Zu Hause esse ich und lege michEm casa eu janto e me deito
Ohne Gesellschaft von jemandemSem companhia de alguém
Manchmal wird es MitternachtÀs vezes dá meia-noite
Und der Schlaf, der gut ist, kommt nichtE o sono que é bom não vem
Später, wenn ich döseMais tarde eu cochilando
Wenn ich einschlafe, träume ichQuando adormeço é sonhando
Von unseren Kindern auchCom os nossos filhos também

Ich träume, dass ich die Jungs seheSonho que vejo os meninos
Zusammen mit dir am TischJuntos com você na mesa
Kaffee mit Brot trinkendTomando café com pão
Und lachend über deine SchönheitE rindo com sua beleza
Ich wache auf, ohne euch zu sehenAcordo sem ver vocês
Und da ist es wiederÉ aí mais uma vez
Dass meine Traurigkeit wächstQue aumenta a minha tristeza

Früh am Morgen gehe ich zur ArbeitBem cedo volto ao trabalho
So geht es mir täglichFico assim diariamente
Ohne Nachrichten aus dem NordostenSem notícias do nordeste
Und ohne meine Leute wiederzusehenE sem rever minha gente
Bewahre in meiner SeeleGuardando dentro da alma
Sehnsucht, Tränen und UnruheSaudade, pranto e descalma
Nur Abwesenheit und SchmerzAusência e mágoa somente

Liebe, ich vermisseQuerida eu sinto saudade
Unser schönes HäuschenDa nossa casinha bela
Unsere gemütlichen SesselDaquelas nossas poltronas
Und unser schönes FensterE nossa linda janela
In den fröhlichen MomentenQue nos momentos risonhos
Erzählte ich dir meine TräumeEu lhe contava meus sonhos
Wir beide lehnten uns daranNós dois debruçados nela

Meine Liebe, ich vergesse nichtMeu amor, eu não esqueço
Auch unsere kleinen KinderTambém dos nossos filhinhos
Und die HolzpferdchenE os cavalinhos de pau
Die ich für meine Buben gemacht habeQue fiz pros meus molequinhos
Da ich so weit weg binJá que estou tão longe assim
Gib ihnen von mirVocê dê aí por mim
Einen Kuss für unsere HeiligenUm beijo em nossos santinhos

Liebe, ich werde nichtQuerida, eu não vou passar
Mit euch den Karneval verbringenCom vocês o carnaval
Weder St. Johannes, noch St. PeterNem são João, nem são Pedro
Aber warte auf mich zu WeihnachtenMas me espere pro Natal
Denn dann komme ich endgültigQue é quando eu vou de uma vez
Um bei euch zu bleibenPara ficar com vocês
Bis zu meinem letzten TagAté o meu dia final

Hier beende ichPor aqui vou terminando
Dir von meinem Leid zu erzählenDe lhe contar meu maltrato
Still deine Sehnsucht dortMate aí sua saudade
Denn hier werde ich sehen, ob ichQue aqui eu vou ver se mato
Den Schmerz, der mich quält, stillen kannA dor que está me matando
Den kann ich nur stillenSó mato se for beijando
Wenn ich das Bild von dir küsseA cópia do seu retrato

Den Schmerz, der mich quältA dor que está me matando
Den kann ich nur stillenSó mato se for beijando
Wenn ich das Bild von dir küsseA cópia do seu retrato