Maria Bonita

María Bonita

Maria Bonita

No mato ya son cinco horasNo mato bateu cinco horas
Llegó la hora de que los hombres despiertenChegou a hora dos home acordar
Las noticias llegan a galope lentoNotícias chegam num galope largo
Son dos leguas las que nos separanSão duas léguas a nos separar
El rumor vuela por el cielo abierto, cerca de la volanteBoato voa pelo céu aberto, a volante perto
Dueña del lugarDona do lugar
Y allá voy yoE lá vou eu

En el asfalto también son cinco horasNo asfalto também cinco horas
Llegó la hora de ir a trabajarChegou a hora de ir trabalhar
La comida caliente bajo el brazoMarmita quente debaixo do braço
El silbato suena y no puede esperarO apito toca e não pode esperar
El tren lleno baja del suburbioO trem lotado desce do subúrbio
Trayendo disturbio, dueño del lugarTrazendo distúrbio, dono do lugar
Y allá voy yoE lá vou eu

En el cuerpo un vestido de chitaNo corpo um vestido de chita
Pistola adornada con un lazo de cintaGarrucha enfeitada com um laço de fita
Empuja a su hombre hacia adelante y hacia arribaEmpurra o seu homem pra frente e pro alto
María BonitaMaria Bonita

La vida es dura en la caatingaA vida é dura na caatinga
Si el hombre grita para sobrevivirSe o homem xinga pra sobreviver
La mujer al lado es como un barrancoMulher do lado é que nem barranco
Sostiene el golpe sin saber por quéSegura o tranco sem saber por quê
El otro baja de un caballo tordoO outro apeia de um cavalo baio
Llega como un rayo, el dueño del poderChega que nem raio, o dono do poder
Y allá voy yoE lá vou eu

Y sigo la vida hacia la ciudadE toco a vida pra cidade
La felicidad la compro a plazosA felicidade eu compro à prestação
Si el zapato aprieta en un pie anchoSe o calo aperta num sapato largo
El gas ahoga la boca de la estufaO gás afoga a boca do fogão
La santa paz es un momento raroA santa paz é um momento raro
Cada mes enfrentoTodo mês encaro
Al dueño del sótanoO dono do porão
Y allá voy yoE lá vou eu