La Fortaleza

La Forteresse

La Fortaleza

Tout ce qui s'est passé m'a menée jusqu'à aujourd'huiTodo lo que ha pasado me ha llevado hasta hoy
Je regarde devant moi, à l'horizon, la culpabilité je l'enterre et je m'en vaisMiro adelante por el horizonte la culpa la entierro y me voy
Je fais ma valise, je respire profondément et je ne regarde pas en arrièreEmpaco maleta, respiro profundo y no miro hacia atrás
Le soleil qui se couche, le soleil qui se lève m'accompagneraSol que se pone, Sol que sale me acompañará

Je croyais ce qu'ils disaient, je voulais les entendreCreí lo que dijeron, los quería escuchar
Un cri vivait en attendant une sortie, je priais pour sa libertéUn grito vivía esperando salida, rogaba por su libertad
Toute une vie dans la fantaisie sans même pouvoir me regarderToda una vida en la fantasía sin poderme ni mirar
Et maintenant je vois comment je peux recommencerY ahora veo cómo puedo volver a empezar

Je vais tout détruire sur mon passageVoy arrasando con lo que venga
Avec ma plume et mon poèmeCon mi pluma y mi poema
Je traverserai la cordillèreCruzaré la cordillera
Et si je suis au milieu de la tempêteY si estoy en medio de la tormenta
Être le calme qui soutient le centre de la terreSer la calma que sostenga el centro de la tierra
Et être la forteresse, être la forceY ser la fortaleza, ser la fuerza

Et je ne vivrai plus dans le passé s'il n'est pas làY no seguiré viviendo el pasado si no está
Je me tiens droite en ce moment et la force intérieure sortiraMe paro derecha en este momento y la fuerza de adentro saldrá
Je fais ma valise, je respire profondément et je ne regarde plus en arrièreEmpaco maleta, respiro profundo y no miro más hacia atrás
Le soleil qui se couche, le soleil qui se lève m'accompagneraSol que se pone, Sol que sale me acompañará

Je vais tout détruire sur mon passageVoy arrasando con lo que venga
Avec ma plume et mon poèmeCon mi pluma y mi poema
Je traverserai la cordillèreCruzaré la cordillera
Et si je suis au milieu de la tempêteY si estoy en medio de la tormenta
Sois le calme qui soutient le centre de la terreSé la calma que sostenga el centro de la tierra

Et être la forteresse, être la forceY ser la fortaleza, ser la fuerza
Et être la forteresse, être la forceY ser la fortaleza, ser la fuerza

Je suis le feu, je suis l'épée, je suis (je suis!)Soy el fuego, soy la espada, soy (¡soy!)
Je suis la maison, je suis l'eau, je suis (je suis!)Soy la casa, soy el agua, soy (¡soy!)
Épaule et poing, sainte et pute, je suis (je suis!)Hombro y puño, santa y puta soy (¡soy!)
Je suis la fille, je suis la mère, je suisSoy la hija, soy la madre, soy

Je suis le feu, je suis l'épée, je suis (je suis!)Soy el fuego, soy la espada, soy (¡soy!)
Je suis la maison, je suis l'eau, je suis (je suis!)Soy la casa, soy el agua, soy (¡soy!)
Corps et âme, tout et rien, je suis (je suis!)Cuerpo y alma, todo y nada soy (¡soy!)
Je suis la force, je suis le calme, je suisSoy la fuerza, soy la calma, soy

Je vais tout détruire sur mon passageVoy arrasando con lo que venga
J'irai aussi loin que je peuxLlegaré hasta donde pueda
Et que rien ne me stoppeY que nada me detenga
Et si je suis au milieu de la tempêteY si estoy en medio de la tormenta
Fermement comme le bois et doux comme la soieFirme como la madera y suave como seda

Et je vais tout détruire sur mon passage (je vais tout détruire sur mon passage)Y voy arrasando con lo que venga (voy arrasando con lo que venga)
Avec ma plume et mon poèmeCon mi pluma y mi poema
Je traverserai la cordillèreCruzaré la cordillera
Et si je suis au milieu de la tempête (je suis au milieu de la tempête)Y si estoy en medio de la tormenta (estoy en medio de la tormenta)
Sois le calme qui soutient le centre de la terre (je serai la force)Sé la calma que sostenga el centro de la tierra (seré la fuerza)

Et être la forteresse, être la forceY ser la fortaleza, ser la fuerza
Et être la forteresse, être la forceY ser la fortaleza, ser la fuerza

Je seraiYo seré
Être la forteresseSer la fortaleza
Je serai, je serai, je serai la forceYo seré, seré, seré la fuerza
Être la forteresseSer la fortaleza
Je serai, je serai la forceYo seré, seré la fuerza
Être la forteresseSer la fortaleza
Je serai, je serai la forceYo seré, seré la fuerza